Lyrics and translation The Hollies - Lizzy and the Rainman

Lizzy and the Rainman

(Henley / O′Dell)
He came riding in on a sunrise
A hot west Texas day
A fancy man in a painted wagon
Some fancy things to say

Looks like you folks'll need some water
Well water is my game
For the small price of a hundred dollars
I bet you I can make it rain

So get away all non-believers or the rain′ll never come
Someone start a fire burning, somebody beat the drum
Some may think I'm crazy for making all these claims
But I swear before the day is over your folks'll see some rain

They all just stood a staring trying to believe
But there was one named Lizzy Cooper said he was a lying cheat
She said you call yourself a rainman, well you oughta be ashamed
For starting all these people dreaming thinking you can make it rain

So get away all non-believers or the rain′ll never come
Someone keep the fire burning, somebody beat the drum
Some may think I′m crazy for making all these claims
But I swear before the day is over your folks'll see some rain

Oh Lizzy, a man′s gotta have a dream
And if you can walk on the inside with me
I'll meet you in between
Come with me Lizzy
And the stars′ll write your name
And if you still think I'm lying to you
Look yonder here comes the rain

So get away all non-believers or the rain′ll never come
Someone keep the fire burning, somebody beat the drum
Some may think I'm crazy for making all these claims
But I swear before the day is over your folks'll see some rain

So get away all non-believers or the rain′ll never come
Someone keep the fire burning, somebody beat the drum
Some may think I′m crazy for making all these claims
But I swear before the day is over your folks'll see some rain

Lizzy et l'homme de pluie

(Henley / O′Dell)
Il est arrivé à cheval au lever du soleil
Un jour chaud dans l'ouest du Texas
Un homme élégant dans un chariot peint
Des choses élégantes à dire

On dirait que vous aurez besoin d'eau
Eh bien, l'eau est mon truc
Pour le petit prix de cent dollars
Je parie que je peux faire pleuvoir

Alors partez tous les non-croyants ou la pluie ne viendra jamais
Que quelqu'un allume un feu, que quelqu'un batte le tambour
Certains peuvent penser que je suis fou de faire toutes ces affirmations
Mais je jure qu'avant la fin de la journée, vos gens verront la pluie

Ils se tenaient tous là à regarder, essayant de croire
Mais il y en avait une nommée Lizzy Cooper qui disait que c'était un menteur et un tricheur
Elle a dit que tu te disais homme de pluie, eh bien tu devrais avoir honte
Pour donner de l'espoir à tous ces gens en leur faisant croire que tu peux faire pleuvoir

Alors partez tous les non-croyants ou la pluie ne viendra jamais
Que quelqu'un entretienne le feu, que quelqu'un batte le tambour
Certains peuvent penser que je suis fou de faire toutes ces affirmations
Mais je jure qu'avant la fin de la journée, vos gens verront la pluie

Oh Lizzy, un homme doit avoir un rêve
Et si tu peux marcher à l'intérieur avec moi
Je te retrouverai à mi-chemin
Viens avec moi Lizzy
Et les étoiles écriront ton nom
Et si tu continues de croire que je te mens
Regarde là-bas, la pluie arrive

Alors partez tous les non-croyants ou la pluie ne viendra jamais
Que quelqu'un entretienne le feu, que quelqu'un batte le tambour
Certains peuvent penser que je suis fou de faire toutes ces affirmations
Mais je jure qu'avant la fin de la journée, vos gens verront la pluie

Alors partez tous les non-croyants ou la pluie ne viendra jamais
Que quelqu'un entretienne le feu, que quelqu'un batte le tambour
Certains peuvent penser que je suis fou de faire toutes ces affirmations
Mais je jure qu'avant la fin de la journée, vos gens verront la pluie