Lyrics and translation The Hollies - Nitty Gritty/Something's Got A Hold On Me - 2004 Remastered Version

Nitty Gritty/Something's Got A Hold On Me - 2004 Remastered Version

Oh let's (let's)

Oh, allons-y (allons-y)

Get (get)

On y va (on y va)

Right (right)

Direct (direct)

On down (down)

Jusqu'au fond (fond)

To the real (real)

Au vrai (vrai)

Nitty gritty (nitty gritty)

Nitty Gritty (nitty gritty)

Some folks know about it some don't (some don't)

Certains le savent, d'autres non (d'autres non)

Some folks learn to shout it some won't (some won't)

Certains apprennent à le crier, d'autres non (d'autres non)

But sooner or later baby

Mais tôt ou tard, ma chérie

Gonna get right down to the real nitty gritty

On va aller jusqu'au vrai nitty gritty

Get right down to the real nitty gritty yeah

On va aller jusqu'au vrai nitty gritty, ouais

C'mon and get right down to the real nitty gritty yeah

Viens, on va aller jusqu'au vrai nitty gritty, ouais

Get right down to the real nitty gritty yeah)

On va aller jusqu'au vrai nitty gritty, ouais)

One two (nitty gritty) three

Un deux (nitty gritty) trois

Get right down to the real nitty gritty

On va aller jusqu'au vrai nitty gritty

One two three four

Un deux trois quatre

Something's got a hold on me

Quelque chose me retient

Yeah must be love

Ouais, c'est sûrement l'amour

Whoah something's got a hold on me right now

Whoa, quelque chose me retient en ce moment

Yeah must be love

Ouais, c'est sûrement l'amour

Well I got a feeling and I feel so strange

J'ai un sentiment, et je me sens bizarre

And everything about me seems to have changed

Et tout en moi semble avoir changé

Step by step I gotta find me a walk

Pas à pas, je dois trouver ma marche

I even sound different when I talk

J'ai même une voix différente quand je parle

I said oh (oh) oh (oh) oh (oh) wow

J'ai dit oh (oh) oh (oh) oh (oh) wow

Something's got a hold on me

Quelque chose me retient

And it must be love

Et c'est sûrement l'amour

Well I never felt this way before

Je n'avais jamais ressenti ça auparavant

Something's got a hold on me and won't let go

Quelque chose me retient et ne veut pas me lâcher

Believe I'd fly just a whole day for you

Je crois que je volerais une journée entière pour toi

It sounds so strange but it feels so good

Ça a l'air bizarre, mais c'est tellement bon

I said oh (oh) oh (oh) oh (oh) wow

J'ai dit oh (oh) oh (oh) oh (oh) wow

Something's got a hold on me

Quelque chose me retient

And it must be love

Et c'est sûrement l'amour

Well now my heart feels heavy and my feet feel light

Maintenant, mon cœur est lourd, et mes pieds sont légers

I shake all over but I feel all right

Je tremble de partout, mais je me sens bien

I never thought this could happen to me

Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait m'arriver

Well I'm in heaven when I'm in misery

Je suis au paradis quand je suis dans la misère

Well I never thought this could be this way

Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être comme ça

Well I know baby that this is the day

Eh bien, je sais ma chérie, c'est le jour

Well I never thought it could be this way

Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être comme ça

But now you're gone it's been a-hurtin' on me

Mais maintenant que tu es partie, ça me fait mal

I said oh (oh) oh (oh) oh (oh)

J'ai dit oh (oh) oh (oh) oh (oh)

Somehting's got a hold on me

Quelque chose me retient

And it must be love

Et c'est sûrement l'amour

You know it's like love

Tu sais, c'est comme l'amour

Talks like love

Ça parle comme l'amour

Yeah it feels all right

Ouais, ça se sent bien

You know I feel all right

Tu sais, je me sens bien

Walk like love now

Marche comme l'amour maintenant

Yeah walks like love

Ouais, marche comme l'amour

I'm talkin' about love yeah yeah yeah

Je parle de l'amour, ouais ouais ouais

Know about love

Connais l'amour

I feel all right now

Je me sens bien maintenant

Feel all right yeah yeah yeah

Je me sens bien, ouais ouais ouais

Well walks like love

Eh bien, marche comme l'amour

Well talks like love all right

Eh bien, parle comme l'amour, d'accord

I never felt this way before

Je n'avais jamais ressenti ça auparavant

Something's got a hold on me and won't let go

Quelque chose me retient et ne veut pas me lâcher

Believe I'd fly to just a whole day for you

Je crois que je volerais une journée entière pour toi

It sounds so strange but it feels so good

Ça a l'air bizarre, mais c'est tellement bon

I said oh (oh) oh (oh) oh (oh)

J'ai dit oh (oh) oh (oh) oh (oh)

Somehting's got a hold on me

Quelque chose me retient

And it must be love

Et c'est sûrement l'amour

Yeah it must be love

Ouais, c'est sûrement l'amour

Whoa it must be love

Whoa, c'est sûrement l'amour

Rate the translation

Writer(s): LINCOLN CHASE

Album

The Albums Collection

date of release

02-10-2009

1 Take Your Time
2 What's Wrong With the Way I Live (Mono) [1999 Remastered Version]
3 What's Wrong With the Way I Live (1999 Remastered Version)
4 Pay You Back With Interest (Mono) [1999 Remastered Version]
5 Pay You Back With Interest (1999 Remastered Version)
6 Tell Me To My Face (Mono) [1999 Remastered Version]
7 Tell Me To My Face (1999 Remastered Version)
8 Clown (Mono) [1999 Remastered Version]
9 Clown (1999 Remastered Version)
10 Suspicious Look In Your Eyes (Mono) [1999 Remastered Version]
11 Suspicious Look In Your Eyes (1999 Remastered Version)
12 It's You (Mono) [1999 Remastered Version]
13 It's You (1999 Remastered Version)
14 High Classed (Mono) [1999 Remastered Version]
15 What Went Wrong (1999 Remastered Version)
16 Crusader (1999 Remastered Version)
17 Don't Ever Think About Changing (Mono) [1999 Remastered Version]
18 Stop Stop Stop (Mono) [1999 Remastered Version]
19 Stop Stop Stop (1999 Remastered Version)
20 High Classed (1999 Remastered Version)
21 The Very Last Day
22 Crusader (Mono) [1999 Remastered Version]
23 I Can't Let Go
24 Don't Ever Think About Changing (1999 Remastered Version)
25 Mr Moonlight (2004 Remastered Version)
26 Stay (2004 Remastered Version)
27 Whatcha Gonna Do 'Bout It - 2004 Remastered Version
28 Candy Man (2004 Remastered Version)
29 Don't You Know (2004 Remastered Version)
30 I Thought of You Last Night (2004 Remastered Version)
31 It's Only Make Believe (2004 Remastered Version)
32 Little Lover (2004 Remastered Version)
33 Lucille - 2004 Remastered Version
34 Memphis (2004 Remastered Version)
35 Peculiar Situation (1999 Remastered Version)
36 Rockin' Robin (2004 Remastered Version)
37 Talkin' 'Bout You (2004 Remastered Version)
38 Too Much Monkey Business (2004 Remastered Version)
39 What Kind Of Boy - 2004 Remastered Version
40 You Better Move On - 2004 Remastered Version
41 Nitty Gritty/Something's Got A Hold On Me - 2004 Remastered Version
42 Do You Love Me - 2004 Remastered Version
43 Come On Home - 2004 Remastered Version
44 Hard Hard Year - 2003 Remastered Version
45 I Take What I Want (2003 Remastered Version)
46 What Kind of Girl Are You (2004 Remastered Version)
47 Time For Love (2004 Remastered Version)
48 Fifi the Flea (2003 Remastered Version)
49 Peculiar Situation (Mono) [1999 Remastered Version]
50 Set Me Free - 2004 Remastered Version
51 Oriental Sadness (2003 Remastered Version)
52 You'll Be Mine (2004 Remastered Version)
53 Stewball - 2003 Remastered Version
54 To You My Love (2004 Remastered Version)
55 Don't You Even Care (What's Gonna Happen To Me?) (2003 Remastered Version)
56 It's In Her Kiss - 2004 Remastered Version
57 When I Come Home To You (2003 Remastered Version)
58 Lawdy Miss Clawdy (2003 Remastered Version)
59 Too Many People (2003 Remastered Version)
60 Down The Line - 2003 Remastered Version
61 Please Don't Feel Too Bad (2004 Remastered Version)
62 Baby Don't Cry (2004 Remastered Version)
63 I've Been Wrong - 2003 Remastered Version
64 That's My Desire - 2003 Remastered Version
65 You Must Believe Me - 2003 Remastered Version
66 I've Got a Way of My Own
67 What Went Wrong (Mono) [1999 Remastered Version]
68 I Am A Rock
69 Sweet Little Sixteen
70 That's How Strong My Love Is
71 Mickey's Monkey
72 So Lonely
73 Fortune Teller
74 Put Yourself In My Place

More albums