Lyrics and translation The Hollies - On a Carousel (2003 Remastered)

On a Carousel (2003 Remastered)

Riding along on a carousel
Trying to catch up to you
Riding along on a carousel
Will I catch up to you?
Horses chasin′ 'cause they′re racin'
So near yet so far
On a carousel
On a carousel
Nearer, nearer by changing horses
Still so far away
People fighting for their places
Just get in the way
Soon you'll leave and then I′ll lose you
Still we′re going 'round
On a carousel
On a carousel
′Round and 'round and ′round and 'round
And ′round and 'round and 'round and ′round with you
Up, down, up, down, up, down too
As she leaves she drops the presents
That she won before
Pulling ducks out of the water
Got the highest score
Now′s my chance and I must take it
A case of do-or-die
On a carousel
On a carousel
'Round and ′round and 'round and ′round
And 'round and ′round and 'round and 'round with you
Up, down, up, down, up, down too
Riding along on a carousel
Trying to catch up to you
Riding along on a carousel
Will I catch up to you?
Now we take our rides together
No more chasing her
On a carousel
On a carousel
On a carousel
On a carousel

Sur un carrousel (remasterisé en 2003)

Je chevauche sur un carrousel
En essayant de te rattraper
Je chevauche sur un carrousel
Vais-je te rattraper ?
Les chevaux se poursuivent parce qu'ils courent
Si proche mais si loin
Sur un carrousel
Sur un carrousel
Plus près, plus près en changeant de cheval
Encore si loin
Les gens qui se battent pour leurs places
Se mettent juste en travers du chemin
Tu partiras bientôt et je te perdrai
Pourtant, nous continuons à tourner
Sur un carrousel
Sur un carrousel
En rond, en rond, en rond et en rond
Et en rond, en rond, en rond et en rond avec toi
Haut, bas, haut, bas, haut, bas aussi
En partant, elle laisse tomber les cadeaux
Qu'elle a gagnés auparavant
En sortant les canards de l'eau
Elle a obtenu le meilleur score
Maintenant, c'est ma chance et je dois la saisir
C'est une question de réussite ou de mort
Sur un carrousel
Sur un carrousel
En rond, en rond, en rond et en rond
Et en rond, en rond, en rond et en rond avec toi
Haut, bas, haut, bas, haut, bas aussi
Je chevauche sur un carrousel
En essayant de te rattraper
Je chevauche sur un carrousel
Vais-je te rattraper ?
Maintenant, nous faisons nos manèges ensemble
Plus besoin de la poursuivre
Sur un carrousel
Sur un carrousel
Sur un carrousel
Sur un carrousel