Lyrics and translation The Hollies - Oriental Sadness (2003 Remastered Version)

Oriental Sadness (2003 Remastered Version)

The Hollies
Oriental Sadness
(L. Ransford = Allan Clarke, Tony Hicks & Graham Nash)
Track 5 on album 'Would You Believe' June 1966
{Oriental sounding guitar intro}
How soon tears begin to tumble
From her laughing eyes.
She's been talking to somebody
Who told her lies (she'll never trust in anybody no more)
Who told her lies (she'll never trust in anybody no more).
How can I begin to reach her,
Let her know the truth.
What that someone has been saying
Is only lies (she'll never trust in anybody no more)
It's only lies (she'll never trust in anybody no more).
How could she think that I
Would take advantage of a girl like her.
How could she think that I
Would sacrifice all I have felt for her
Would sacrifice all I have felt for her.
{Oriental sounding guitar interlude}
Like a flower she is fading,
Soon she'll wilt and die.
If she doesn't get the sunlight
That I can give (she'll never trust in anybody no more)
That I can give (she'll never trust in anybody no more).
How could she think that I
Would take advantage of a girl like her.
How could she think that I
Would sacrifice all I have felt for her
Would sacrifice all I have felt for her.
Like a flower she is fading,
Soon she'll wilt and die.
If she doesn't get the sunlight
That I can give (she'll never trust in anybody no more)
That I can give (she'll never trust in anybody no more).
{Oriental sounding guitar finale fading out}

Tristesse Orientale (Version remasterisée 2003)

The Hollies
Tristesse Orientale
(L. Ransford = Allan Clarke, Tony Hicks & Graham Nash)
Piste 5 de l'album 'Would You Believe' Juin 1966
{Introduction de guitare à sonorité orientale}
Comme des larmes qui commencent à couler
De ses yeux rieurs.
Elle a parlé à quelqu'un
Qui lui a dit des mensonges (elle ne se fiera plus à personne)
Qui lui a dit des mensonges (elle ne se fiera plus à personne).
Comment puis-je commencer à l'atteindre,
Lui faire connaître la vérité.
Ce que cette personne a dit
N'est que des mensonges (elle ne se fiera plus à personne)
Ce ne sont que des mensonges (elle ne se fiera plus à personne).
Comment pourrait-elle penser que je
Profiterais d'une fille comme elle.
Comment pourrait-elle penser que je
Sacrifierais tout ce que j'ai ressenti pour elle
Sacrifierais tout ce que j'ai ressenti pour elle.
{Interlude de guitare à sonorité orientale}
Comme une fleur, elle se fane,
Bientôt elle va faner et mourir.
Si elle ne reçoit pas le soleil
Que je peux lui donner (elle ne se fiera plus à personne)
Que je peux lui donner (elle ne se fiera plus à personne).
Comment pourrait-elle penser que je
Profiterais d'une fille comme elle.
Comment pourrait-elle penser que je
Sacrifierais tout ce que j'ai ressenti pour elle
Sacrifierais tout ce que j'ai ressenti pour elle.
Comme une fleur, elle se fane,
Bientôt elle va faner et mourir.
Si elle ne reçoit pas le soleil
Que je peux lui donner (elle ne se fiera plus à personne)
Que je peux lui donner (elle ne se fiera plus à personne).
{Finale de guitare à sonorité orientale qui s'estompe}