Lyrics and translation The Hollies - Promised Land (1999 Remastered Version)

Promised Land (1999 Remastered Version)

(Hicks / Lynch)
Where where is the promised land
Where where is the promised land
It can't be found in Viet Nam
It can't be where the eagle has landed
If we want peace for every man
We've gotta make the world demand it

Now I see the flag is flying
We've got to help them stop the dying
We must bring back the soldier boys
We mustn't let them die for nothing
War's a better game when played with toys
Let's change the game and let's start loving

Soldiers never fight alone
There's just as much fighting going on at home
Protests, violence, marches
It's all going on at home
Bring them all back home (repeat)

Земля обетованная (версия 1999 года)

(Хикс / Линч)
Где же, где же эта земля обетованная?
Где же, где же эта земля обетованная?
Её не найти во Вьетнаме.
Её не найти там, где приземлился орёл.
Если мы хотим мира для каждого,
Мы должны заставить мир требовать этого.

Вот я вижу, как развевается флаг.
Мы должны помочь им остановить смерть.
Мы должны вернуть солдатских мальчиков домой.
Мы не должны позволить им умереть зря.
Война — лучшая игра, когда в неё играют игрушками.
Давай изменим игру и начнём любить.

Солдаты никогда не сражаются в одиночку.
Дома идёт такая же борьба.
Протесты, насилие, марши —
Всё это происходит дома.
Верните их всех домой (повтор).