Lyrics and translation The Hollies - The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam Mcgee - 2008 Remastered Version

The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam Mcgee - 2008 Remastered Version

Big tall man standing in the street
Gun hanging on by his side
Just one man that he'd like to meet
That's when I began to hide

I recognized him from the face of his son
The hate in his eye didn't lie
And what I did can't be undone
Borrowed time, there's none to buy

Well, I hid 'round the back of a derelict shack
Ain't looking for a mad showdown
But he was smart, he'd already checked
A week in advance I'd paid down

Well, the hotel clerk was a fun-loving man
The job he had it didn't pay
He told all about what happened that night
There he is, that's the one's all he'd say

Well, all the people were
Running, jumping, even thumping
On my bad neighbor's doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well, everybody was
Crying, sighing Sam McGee's dying
No one to protect our town
Curly Billy Silly with his colt he calls filly
He's gonna shoot your Sheriff down

Big tall man standing in the street
Now a hand hovering ready to slide
Drew out his gun, it wasn't for fun
Let me in there's nowhere to hide

Well, I made my play but it wasn't my day
I felt the ripping lead
That's when I knew my time was through
Rest in peace were the last words he said

Well, all the people were
Running, jumping, even thumping
On my bad neighbor's doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well, everybody was
Crying, sighing Sam McGee's dying
No one to protect our town
Curly Billy Silly with his colt he calls filly
He's gonna shoot your Sheriff down

Well, all the people were
Running, jumping, even thumping
On my bad neighbor's doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well, everybody was
Crying, sighing Sam McGee's dying
No one to protect our town
Curly Billy Silly with his colt he calls filly
He's gonna shoot your Sheriff down

Running, jumping, even thumping
On my bad neighbor's doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well, everybody was
Crying, sighing Sam McGee's dying

Le Jour Où Curly Billy a Abattu Crazy Sam Mcgee - Version Remasterisée 2008

Un grand homme se tenait dans la rue, ma chérie,
Son arme à feu pendait à son côté.
Il n'y avait qu'un seul homme qu'il voulait rencontrer,
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à me cacher.

Je l'ai reconnu grâce au visage de son fils,
La haine dans ses yeux ne mentait pas.
Et ce que j'ai fait est irréparable,
Du temps emprunté, il n'y en a plus à acheter.

Eh bien, je me suis caché derrière une cabane abandonnée,
Je ne cherchais pas une confrontation folle.
Mais il était malin, il avait déjà vérifié,
Une semaine à l'avance, j'avais payé.

Le réceptionniste de l'hôtel était un homme jovial,
Son travail ne payait pas bien.
Il a tout raconté sur ce qui s'est passé cette nuit-là,
« Le voilà, c'est celui-là », répétait-il sans cesse.

Eh bien, tout le monde était
En train de courir, sauter, même frapper
Aux portes de mes mauvais voisins.
Criant : « Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Laissez-moi entrer, je dois me cacher ! »

Eh bien, tout le monde était
En train de pleurer, soupirant : « Sam McGee est mourant ! »
« Personne pour protéger notre ville ! »
« Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Il va abattre votre shérif ! »

Un grand homme se tenait dans la rue,
Sa main planait, prête à dégainer.
Il a sorti son arme, ce n'était pas pour rire,
« Laissez-moi entrer, il n'y a nulle part où se cacher ! »

J'ai tenté ma chance, mais ce n'était pas mon jour,
J'ai senti le plomb déchirant.
C'est alors que j'ai su que mon heure était venue,
« Repose en paix » furent ses derniers mots.

Eh bien, tout le monde était
En train de courir, sauter, même frapper
Aux portes de mes mauvais voisins.
Criant : « Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Laissez-moi entrer, je dois me cacher ! »

Eh bien, tout le monde était
En train de pleurer, soupirant : « Sam McGee est mourant ! »
« Personne pour protéger notre ville ! »
« Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Il va abattre votre shérif ! »

Eh bien, tout le monde était
En train de courir, sauter, même frapper
Aux portes de mes mauvais voisins.
Criant : « Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Laissez-moi entrer, je dois me cacher ! »

Eh bien, tout le monde était
En train de pleurer, soupirant : « Sam McGee est mourant ! »
« Personne pour protéger notre ville ! »
« Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Il va abattre votre shérif ! »

En train de courir, sauter, même frapper
Aux portes de mes mauvais voisins.
Criant : « Curly Billy le Fou avec son colt qu'il appelle Filly »
« Laissez-moi entrer, je dois me cacher ! »

Eh bien, tout le monde était
En train de pleurer, soupirant : « Sam McGee est mourant ! »