Then, Now, Always (Dolphin Days) - The Hollies translation in German

Then, Now, Always (Dolphin Days)

We came down from the hills, the land of millstone grit
Escaping from tradition, where our faces didn't fit
People smiled and said 'This ain't nothing but a phase'
But we knew different back in Dolphin days
We played the big city and wowed the big smoke
'You must be up for the cup' the plebs they used to joke

But when they heard the sound we made
There was nothing else but praise
We sure knew how to cut it back in Dolphin days

Then, now and always

Then, now, forever
Then, now, Dolphin days

You get there, you get it - so it was me all along
The Bus Stops and the Carousels - life's milestones here in song
You leave them standing, they scream and shout
The illusion in a haze
We sure did crack the code back in Dolphin Days

Is that all there is, I was looking for more
Life is just one shot there is no encore
No, no, no

You leave them standing, they scream and shout
The illusion in a haze
We sure did crack the code back in Dolphin Days

Then, now and always
Then, now, forever

If you want it (Forever)

Go Out and get it (Forever)
It'll make you feel good all right

Then (Forever)
Now (Forever)
And Always
It'll make you feel good all right

Damals, Jetzt, Immer (Delfin-Tage)

Wir kamen von den Hügeln herab, dem Land des rauen Sandsteins
Entflohen der Tradition, wo unsere Gesichter nicht hinpassten
Die Leute lächelten und sagten: ‚Das ist nichts als eine Phase‘
Aber wir wussten es besser, damals in den Delfin-Tagen
Wir spielten in der großen Stadt und begeisterten den „Big Smoke“
"Ihr müsst wohl reif für den Pokal sein", witzelte der Pöbel damals

Doch als sie den Sound hörten, den wir machten
Gab es nichts anderes als Lob
Wir wussten verdammt gut, wie es geht, damals in den Delfin-Tagen

Damals, jetzt und immer

Damals, jetzt, für immer
Damals, jetzt, Delfin-Tage

Man kommt an, man versteht es – also war ich es die ganze Zeit
Die „Bus Stops“ und die „Carousels“ – Lebensmeilensteine hier im Lied
Wir ließen sie stehen, sie schrien und tobten
Die Illusion im Dunst
Wir haben den Code sicher geknackt, damals in den Delfin-Tagen

Ist das alles, was es gibt? Ich hatte nach mehr gesucht
Das Leben ist nur ein Schuss, es gibt keine Zugabe
Nein, nein, nein

Wir ließen sie stehen, sie schrien und tobten
Die Illusion im Dunst
Wir haben den Code sicher geknackt, damals in den Delfin-Tagen

Damals, jetzt und immer
Damals, jetzt, für immer

Wenn du es willst (Für immer)

Geh raus und hol es dir (Für immer)
Es wird dir sicher ein gutes Gefühl geben

Damals (Für immer)
Jetzt (Für immer)
Und Immer
Es wird dir sicher ein gutes Gefühl geben