Lyrics and translation The Hollies - When the Ship Comes In (1999 Remastered Version)

When the Ship Comes In (1999 Remastered Version)

Oh the time will come up
When the winds will stop
And the breeze will cease to be a breezin
Like the stillness in the wind
For the hurricane begins
The hour when the ship comes in

Oh the seas will split
And the ship will hit
And the shoreline sands will be shaken
Then the tide will sound and the wind will pound
And the morning will be breakin

Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they'll be smilin
And the rocks on the sand
Will proudly stand
The hour that the ship comes in

And the words they use
For to get the ship confused
Will not be understood as they are spoken
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And be buried at the bottom of the ocean

A song will lift as the main sail shifts
And the boat drifts onto the shoreline
And the sun will respect every face on the deck
The hour when the ship comes in
Then the sands will roll out a carpet of gold
For your weary toes to be a touchin
And the ships wise men will remind you once again
That the whole wide world is watchin

Quand le navire arrive (Version remasterisée 1999)

Oh, le temps viendra
Quand le vent cessera
Et la brise ne sera plus qu'un souffle
Comme le calme dans le vent
Car l'ouragan commence
L'heure où le navire arrive

Oh, les mers se sépareront
Et le navire frappera
Et les sables du rivage seront secoués
Puis la marée sonnera et le vent tonnera
Et le matin se lèvera

Oh, les poissons riront
En nageant hors du passage
Et les mouettes souriront
Et les rochers sur le sable
Se tiendront fièrement
L'heure où le navire arrive

Et les mots qu'ils utilisent
Pour confondre le navire
Ne seront pas compris lorsqu'ils seront prononcés
Car les chaînes de la mer
Auront cédé pendant la nuit
Et seront enfouies au fond de l'océan

Un chant s'élèvera lorsque la grand-voile se déplacera
Et le bateau dérivera vers le rivage
Et le soleil respectera chaque visage sur le pont
L'heure où le navire arrive
Alors les sables rouleront un tapis d'or
Pour que tes pieds fatigués le touchent
Et les sages du navire te le rappelleront une fois de plus
Que le monde entier regarde