Lyrics and translation The Holocaust - Heavy Metal Mania ("7 Version)

Heavy Metal Mania ("7 Version)

I'm gonna make you scream and shout
Gonna make your hair stand on end
I'm gonna drive you out your brain
Gonna drive you round the bend

And you're only as young as you feel!

I'm young and I'm having fun
And I'm playing in a metal band
We're making you so happy now
We're making you so you just can't stand

And you're only as young as you
Feel! And you're only as young as you feel!

I get an itch, I'll take a mile
We're the hottest band in this town
If we can make you smile
Then I know it's all worthwhile

And you're only as young as you feel!

Heavy metal on the rampage, burning up the street
Make it loud, make it heavy, make it so I'm on my feet
I just can't control my feelings
I want metal all night!
All night!
All night!
All night!
All night!
All night!
All night!

I want you to understand this is just the way I am
It's really healthy in it's way
(Though it wouldn't get me through an exam)

And you're only as young as you feel!
Yeah, only as young as you feel!

Heavy Metal Mania ("7 Version)

Je vais te faire crier et hurler
Je vais te faire dresser les cheveux sur la tête
Je vais te faire perdre la tête
Je vais te faire tourner la tête

Et tu n'es jeune que si tu te sens jeune !

Je suis jeune et je m'amuse
Et je joue dans un groupe de métal
On te rend tellement heureux maintenant
On te rend tellement heureux que tu ne peux plus tenir

Et tu n'es jeune que si tu te sens
Jeune ! Et tu n'es jeune que si tu te sens jeune !

J'ai une envie, je la fais
On est le groupe le plus chaud de la ville
Si on peut te faire sourire
Alors je sais que ça vaut le coup

Et tu n'es jeune que si tu te sens jeune !

Heavy metal en folie, en train de brûler la rue
Fais le fort, fais le lourd, fais le fort pour que je sois debout
Je ne peux pas contrôler mes sentiments
Je veux du métal toute la nuit !
Toute la nuit !
Toute la nuit !
Toute la nuit !
Toute la nuit !
Toute la nuit !
Toute la nuit !

Je veux que tu comprennes que c'est comme ça que je suis
C'est vraiment sain à sa manière
(Bien que ça ne me permettrait pas de réussir un examen)

Et tu n'es jeune que si tu te sens jeune !
Ouais, seulement si tu te sens jeune !