Lyrics and translation The Hoodies - Elegy

Elegy

The water rushes against my front side*
It's coming up towards high tide.
I'll hold you steady while I can, while I still can.
But you never know what will come tonight,
And heaven knows I'm in it's lights.
I'm the ticking clock, the set alarm
That you've so long relied upon.
Just stay right where you are.
Whoa, just come on home! Just come on home!
And the daylight is growing scarce,
But sunshine is in my head, and I'll shine it,
I'll shine it everywhere I go.
I can hear the angels calling me
And my father's voice across the sea.
The words float in on wisps of wind,
They settle and they start again.
They say, "Stay right where you are,
Just stay right where you are."
Whoa, just come on home! Just come on home!
Stay right where you are my dear,
Won't you watch me walk right off this pier
And go on and on up to the sun?
We'll leave all things behind.
Just follow me, you're doing great!
Just don't step out of time!
Down to, down to the watershed.
Down past the river bed,
Where we used to wonder what lay beyond here.
And out past, out past the signals sent,
Sent by the scientists from the largest satellite dishes.
Whoa, just come on home! Just come on home!

Élégie

L'eau se précipite contre mon flanc*
La marée haute arrive.
Je te tiendrai bien droite tant que je le pourrai, tant que je le pourrai.
Mais on ne sait jamais ce qui nous attend cette nuit,
Et Dieu sait que je suis dans ses lumières.
Je suis le tic-tac de l'horloge, le réveil
Sur lequel tu as tellement compté.
Reste juste là où tu es.
Whoa, reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Et la lumière du jour se fait rare,
Mais le soleil est dans ma tête, et je le fais briller,
Je le fais briller partout où je vais.
J'entends les anges m'appeler
Et la voix de mon père au-delà de la mer.
Les mots flottent sur des volutes de vent,
Ils se posent et recommencent.
Ils disent : "Reste juste là où tu es,
Reste juste là où tu es."
Whoa, reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Reste juste là où tu es, ma chérie,
Veux-tu me regarder marcher tout droit sur cette jetée
Et aller toujours plus haut vers le soleil ?
Nous laisserons tout derrière nous.
Suis-moi, tu fais du bon travail !
Ne sors pas du temps !
Jusqu'à, jusqu'à l'embouchure.
En bas, au-delà du lit de la rivière,
Où nous nous demandions ce qui se trouvait au-delà.
Et au-delà, au-delà des signaux envoyés,
Envoyés par les scientifiques depuis les plus grandes antennes paraboliques.
Whoa, reviens à la maison ! Reviens à la maison !