Lyrics and translation The Hoodies - Former Glory

Former Glory

Good morning, son, how are you? You're only seventeen*
You say the world outside is watching you in your sleep.
You've got the promise of forever, but your youth is wearing thin.
And your best days are coming to an end. You're saying that
"I, I won't forget how it feels to be so young and have no regrets".
But it's at the ending of the story that all your former glory
Is pushed back into the light, to light up the darkest night
And the blackest sky.
And for every second that you spent,
Spending all your compliments,
Another little star ignites out where you are,
Out where you are.
And now the days they blur together,
After all, they're all the same.
But you're still trying to make sense of the names.
There's only seven to remember, but you're struggling with three.
And the weight of the world has brought you to your knees.
You're still saying that
"I, I won't forget how it feels to be so young and have no regrets".
But it's at the ending of the story that all your former glory
Is pushed back into the light, to light up the darkest night
And the blackest sky.
And for every second that you spent,
Spending all your compliments,
Another little star ignites out where you are,
Out where you are.
Someday you'll watch the second hand like a hawk,
Hanging on to everything you've got.
Your hair's white and blowing in the wind on your porch.
Would you do it all again?

Ancienne gloire

Bonjour mon fils, comment vas-tu ? Tu n'as que dix-sept ans*
Tu dis que le monde extérieur te regarde dormir.
Tu as la promesse d'une éternité, mais ta jeunesse s'amenuise.
Et tes meilleurs jours touchent à leur fin. Tu dis que
"Je, je n'oublierai pas ce que ça fait d'être si jeune et de ne pas avoir de regrets".
Mais c'est à la fin de l'histoire que toute ta gloire passée
Est repoussée dans la lumière, pour éclairer la nuit la plus sombre
Et le ciel le plus noir.
Et pour chaque seconde que tu as passée,
À dépenser tous tes compliments,
Une autre petite étoile s'enflamme là où tu es,
Là où tu es.
Et maintenant les jours se confondent,
Après tout, ils sont tous pareils.
Mais tu essaies toujours de donner un sens aux noms.
Il n'y en a que sept à retenir, mais tu en as du mal avec trois.
Et le poids du monde t'a mis à genoux.
Tu dis toujours que
"Je, je n'oublierai pas ce que ça fait d'être si jeune et de ne pas avoir de regrets".
Mais c'est à la fin de l'histoire que toute ta gloire passée
Est repoussée dans la lumière, pour éclairer la nuit la plus sombre
Et le ciel le plus noir.
Et pour chaque seconde que tu as passée,
À dépenser tous tes compliments,
Une autre petite étoile s'enflamme là où tu es,
Là où tu es.
Un jour, tu regarderas la trotteuse comme un faucon,
Te tenant à tout ce que tu as.
Tes cheveux sont blancs et flottent au vent sur ton porche.
Referais-tu tout ?