Scare Away the Dark - The Hoost translation in German

Scare Away the Dark

Well, sing, sing at the top of your voice,
Love without fear in your heart.
Feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

We wish our weekdays away
Spend our weekends in bed
Drink ourselves stupid
And work ourselves dead
And all just because that's what mom and dad said we should do

We should run through the forest
We should swim in the streams
We should laugh, we should cry,
We should love, we should dream
We should stare at the stars and not just the screens
You should hear what I'm saying and know what it means

To sing, sing at the top of your voice,
Love without fear in your heart.
Feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

Well, we wish we were happier, thinner and fitter,
We wish we weren't losers and liars and quitters
We want something more not just nasty and bitter

It's the meaning of life and it's streamed live on YouTube
But I bet Gangnam Style will still get more views
We're scared of drowning, flying and shooters
But we're all slowly dying in front of fucking computers

So sing, sing at the top of your voice,
Oh, love without fear in your heart.
Can you feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

Die Dunkelheit vertreiben

Nun, sing, sing aus voller Kehle,
Liebe ohne Furcht in deinem Herzen.
Fühl, fühl, dass du noch eine Wahl hast,
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreiben.

Wir wünschen uns die Wochentage weg,
Verbringen unsere Wochenenden im Bett,
Betrinken uns sinnlos
Und arbeiten uns zu Tode.
Und all das nur, weil Mama und Papa sagten, dass wir das tun sollten.

Wir sollten durch den Wald rennen,
Wir sollten in den Bächen schwimmen,
Wir sollten lachen, wir sollten weinen,
Wir sollten lieben, wir sollten träumen,
Wir sollten in die Sterne schauen und nicht nur auf Bildschirme.
Du solltest hören, was ich sage, und wissen, was es bedeutet.

Zu singen, sing aus voller Kehle,
Liebe ohne Furcht in deinem Herzen.
Fühl, fühl, dass du noch eine Wahl hast,
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreiben.

Nun, wir wünschten, wir wären glücklicher, dünner und fitter,
Wir wünschten, wir wären keine Verlierer, Lügner und Aufgeber,
Wir wollen etwas mehr, nicht nur etwas Gemeines und Bitteres.

Es ist der Sinn des Lebens und wird live auf YouTube gestreamt,
Aber ich wette, Gangnam Style wird immer noch mehr Aufrufe bekommen.
Wir haben Angst vor dem Ertrinken, Fliegen und vor Schützen,
Aber wir sterben alle langsam vor verdammten Computern.

Also sing, sing aus voller Kehle,
Oh, Liebe ohne Furcht in deinem Herzen.
Kannst du fühlen, fühlen, dass du noch eine Wahl hast,
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreiben.