Lyrics and translation The Hooters - Fightin' On The Same Side

Fightin' On The Same Side

Here we are on the battlefield
A civil war is all each other feels
Oh yeah, you say blue and I say gray
But we know love ain′t love if it fades away
Oh, don't let it fade away

Just leave these troubles behind
And break down all the battle lines
Open up your eyes girl
We′re fightin' on the same side

Oh, here we are on the battlefield
Wounded by the words that cut so deep
Oh yeah, well I can't give if you won′t take
Maybe we′re just afraid that it's too late
Oh, well I know it′s not too late

So leave these troubles behind
And break down all the battle lines
Open up your eyes girl
We're fightin′ on the same side

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
(Come on baby)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
(Yeah each and everyday)

We're both soldiers of the heart
Fightin′ for the dream that fell apart
Oh yeah, we both know this war is real
Surrender to the way we used to feel
Oh, I miss the way we used to feel

So leave these troubles behind
And break down all the battle lines
Open up your eyes girl
We're fightin' on the same side
Open up your eyes girl
We′re fightin′ on the same side
We're fightin′ on the same side

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
(Come on baby)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
(Yeah each and everyday)

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
(Just open up your eyes)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
(We're fightin′ on the same side)

Just open up your eyes, girl
We're fightin′ on the same side
Just open up your eyes
We're fightin' on the same side

Se Battre Du Même Côté

Nous voilà sur le champ de bataille
Une guerre civile est tout ce que nous ressentons l'un pour l'autre
Oh oui, tu dis bleu et je dis gris
Mais nous savons que l'amour n'est pas l'amour s'il s'éteint
Oh, ne le laisse pas s'éteindre

Laisse simplement ces soucis derrière toi
Et efface toutes les lignes de bataille
Ouvre les yeux, ma chérie
Nous nous battons du même côté

Oh, nous voilà sur le champ de bataille
Blessés par les mots qui coupent si profondément
Oh oui, eh bien, je ne peux pas donner si tu ne veux pas prendre
Peut-être que nous avons juste peur qu'il soit trop tard
Oh, eh bien, je sais que ce n'est pas trop tard

Alors, laisse simplement ces soucis derrière toi
Et efface toutes les lignes de bataille
Ouvre les yeux, ma chérie
Nous nous battons du même côté

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
(Allez, ma chérie)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
(Ouais, chaque jour)

Nous sommes tous les deux des soldats du cœur
Se battant pour le rêve qui s'est effondré
Oh oui, nous savons tous les deux que cette guerre est réelle
Rends-toi à la façon dont nous nous sentions autrefois
Oh, je me souviens de la façon dont nous nous sentions autrefois

Alors, laisse simplement ces soucis derrière toi
Et efface toutes les lignes de bataille
Ouvre les yeux, ma chérie
Nous nous battons du même côté
Ouvre les yeux, ma chérie
Nous nous battons du même côté
Nous nous battons du même côté

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
(Allez, ma chérie)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
(Ouais, chaque jour)

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
(Ouvre simplement les yeux)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
(Nous nous battons du même côté)

Ouvre simplement les yeux, ma chérie
Nous nous battons du même côté
Ouvre simplement les yeux
Nous nous battons du même côté