Lyrics and translation The Hooters - Graveyard Waltz

Graveyard Waltz

I was walkin' real fast, I was too scared to run
Past this lonesome graveyard where the highway meets the sun
Well, that old graveyard's been around since the civil war
I had a funny feelin' that I'd been here before

I heard a voice, it was talkin' real slow
She said, "It's time to make a choice, is it yes or is it no?"
I said, "Okay, do what you wanna do"
Then she took me to a world, a world I never knew

Where we danced so close, we were teenage ghosts
We were doin' that graveyard waltz
After all is said and done, we were just too young
To be doin' that graveyard waltz, graveyard waltz

Next thing I knew the first dance was done
But this magic carpet ride had just begun
And Heaven only knows where she learned to drive
Right between the tombstones and the ones still left alive

And then that old soul band began to play
In triple time, she was begging me to stay
And when the masquerade had started up again
She said this is the night, the night that never ends

Where we danced so close, we were teenage ghosts
We were doin' that graveyard waltz
After all is said and done, we were just too young
To be doin' that graveyard waltz, graveyard waltz
Doin' that graveyard waltz

Where we danced so close, we were teenage ghosts
We were doin' that graveyard waltz
After all is said and done, we were just too young
To be doin' that graveyard waltz, graveyard waltz

Where we danced so close, we were teenage ghosts
We were doin' that graveyard waltz
After all is said and done, we were just too young
To be doin' that graveyard waltz, graveyard waltz
Doin' that graveyard waltz
Doin' that graveyard waltz

We were just too young
To be doin' that graveyard waltz, graveyard waltz

I was walkin' real fast, I was too scared to run

La valse du cimetière

Je marchais très vite, j'avais trop peur de courir
Passant ce cimetière solitaire où l'autoroute rencontre le soleil
Eh bien, ce vieux cimetière existe depuis la guerre civile
J'avais le drôle de sentiment d'avoir déjà été ici

J'ai entendu une voix, elle parlait très lentement
Elle a dit :« Il est temps de faire un choix, c'est oui ou c'est non ?»
J'ai dit :« D'accord, fais ce que tu veux »
Puis elle m'a emmené dans un monde, un monde que je ne connaissais pas

Où nous avons dansé si près, nous étions des fantômes adolescents
Nous faisions cette valse du cimetière
Après tout ce qui est dit et fait, nous étions juste trop jeunes
Pour faire cette valse du cimetière, la valse du cimetière

Ensuite, je sais que la première danse était finie
Mais ce voyage en tapis volant ne faisait que commencer
Et Dieu seul sait où elle a appris à conduire
Entre les tombes et ceux qui sont encore en vie

Et puis ce vieux groupe de musique soul a commencé à jouer
En triple temps, elle me suppliait de rester
Et quand le bal masqué a recommencé
Elle a dit que c'était la nuit, la nuit qui ne finit jamais

Où nous avons dansé si près, nous étions des fantômes adolescents
Nous faisions cette valse du cimetière
Après tout ce qui est dit et fait, nous étions juste trop jeunes
Pour faire cette valse du cimetière, la valse du cimetière
Faire cette valse du cimetière

Où nous avons dansé si près, nous étions des fantômes adolescents
Nous faisions cette valse du cimetière
Après tout ce qui est dit et fait, nous étions juste trop jeunes
Pour faire cette valse du cimetière, la valse du cimetière

Où nous avons dansé si près, nous étions des fantômes adolescents
Nous faisions cette valse du cimetière
Après tout ce qui est dit et fait, nous étions juste trop jeunes
Pour faire cette valse du cimetière, la valse du cimetière
Faire cette valse du cimetière
Faire cette valse du cimetière

Nous étions juste trop jeunes
Pour faire cette valse du cimetière, la valse du cimetière

Je marchais très vite, j'avais trop peur de courir