Lyrics and translation The Hooters - Heaven Laughs (album version)

Heaven Laughs (album version)

See the stars that shine and give us light
One less star is in the sky tonight
Words alone won′t keep our tears away
But I know that star will shine again someday
And heaven laughs when we say good-bye
It ain't so far to the other side
Someday soon we will meet again
Say it over and over and over ′til then
Dream tonight about a last embrace
Close my eyes and I will see your face
Dreams alone won't keep our tears away
But in my heart I know we'll meet again someday
And heaven laughs when we say good-bye
It ain′t so far to the other side
Someday soon we will meet again
Say it over and over and over ′til then
And so we laugh when we say good-bye
It ain't so far to the other side
And heaven knows we will meet again
Say it over and over and over again
From everlast to everlasting
From sea to shining sea
How much did we take from each other
Here′s one from the heart and more one for free
And heaven laughs when we say good-bye
It ain't so far to the other side
Someday soon we will meet again
Say it over and over and over ′til then
And so we laugh when we say good-bye
It ain't so far to the other side
And heaven knows we will meet again
Say it over and over and over again
Say it over and over and over again...

Le ciel rit (version album)

Regarde les étoiles qui brillent et nous éclairent
Une étoile de moins brille dans le ciel ce soir
Les mots seuls ne pourront pas empêcher nos larmes de couler
Mais je sais que cette étoile brillera à nouveau un jour
Et le ciel rit quand nous disons au revoir
Ce n'est pas si loin de l'autre côté
Un jour bientôt nous nous retrouverons
Dis-le encore et encore et encore jusqu'à ce jour
Rêve ce soir d'un dernier baiser
Ferme les yeux et je verrai ton visage
Les rêves seuls ne pourront pas empêcher nos larmes de couler
Mais dans mon cœur je sais que nous nous retrouverons un jour
Et le ciel rit quand nous disons au revoir
Ce n'est pas si loin de l'autre côté
Un jour bientôt nous nous retrouverons
Dis-le encore et encore et encore jusqu'à ce jour
Et alors nous rions quand nous disons au revoir
Ce n'est pas si loin de l'autre côté
Et le ciel sait que nous nous retrouverons
Dis-le encore et encore et encore
De l'éternité à l'éternité
De la mer à la mer
Combien nous avons pris l'un à l'autre
Voici un du cœur et encore un gratuit
Et le ciel rit quand nous disons au revoir
Ce n'est pas si loin de l'autre côté
Un jour bientôt nous nous retrouverons
Dis-le encore et encore et encore jusqu'à ce jour
Et alors nous rions quand nous disons au revoir
Ce n'est pas si loin de l'autre côté
Et le ciel sait que nous nous retrouverons
Dis-le encore et encore et encore
Dis-le encore et encore et encore...