Lyrics and translation The Horrorist - One Night in NYC (Chris Liebing radio edit)

One Night in NYC (Chris Liebing radio edit)

Hello, my name is Oliver and I'm going to tell you a story.

It's about a young girl...
She's only fifteen years old and has blonde hair and blue eyes.

She lives with her parents in New Jersey and they love her very much;
And one night she and her friends decided they were going to come to New York City.

"My Parents are away and I'll take their car, they will never know!
We're gonna have a great time!" she said.

And they drove over the George Washington Bridge and drove downtown to the Limelight.

"Wow, look at the line!"
"Don't worry I know the guy at the door, we'll get in."
And they did.

"So many people, look at that guy's shoes... they must be a mile high!"
And she turned around and bumped into a really cute guy.

They had a good time, they danced for hours and hours;

And she had a few drinks too!

"Hey", he said, "My roommate's not home and well,
I was wondering if you wanna, you know... come to my place.
I just don't wanna... I just don't wanna be alone." And she said, "Yes!".

So they got into a taxi and went to 3rd Avenue and 11th street to the NYU dorm rooms
And went upstairs and sat on his bed.

And he said, "Take this pill..." And she did.
And then she said, "What did you just give me?"
"Ecstasy." he said. And then...

He fucked her all night. Fucked her all night. Fucked her all night.
Fucked her all night...

It's just one night in NYC. One night in NYC. One night in NYC.
It's just one night in NYC.

Une Nuit à NYC (Chris Liebing radio edit)

Salut, je m'appelle Oliver et je vais te raconter une histoire.

C'est l'histoire d'une jeune fille...
Elle n'a que quinze ans, elle a les cheveux blonds et les yeux bleus.

Elle vit avec ses parents dans le New Jersey et ils l'aiment beaucoup ;
Et un soir, elle et ses amis ont décidé de venir à New York.

“Mes parents sont absents, je vais prendre leur voiture, ils ne sauront jamais !
On va bien s'amuser !” dit-elle.

Et elles ont traversé le pont George Washington et sont allées en ville jusqu'au Limelight.

“Wow, regarde la queue !”
“T'inquiète, je connais le type à la porte, on va entrer.”
Et elles sont entrées.

“Il y a tellement de gens, regarde les chaussures de ce type… elles doivent faire un kilomètre de haut !”
Et elle s'est retournée et a heurté un garçon vraiment mignon.

Elles se sont bien amusées, elles ont dansé pendant des heures et des heures ;

Et elle a bu quelques verres !

“Hé”, dit-il, “Mon colocataire n'est pas là, et bien,
Je me demandais si tu voulais, tu sais… venir chez moi.
Je n'ai juste pas envie… Je n'ai juste pas envie d'être seul.” Et elle a dit, “Oui !”.

Alors elles sont montées dans un taxi et sont allées à la 3e avenue et à la 11e rue, aux dortoirs de l'université de New York
Et elles sont montées à l'étage et se sont assises sur son lit.

Et il a dit, “Prends cette pilule…” Et elle l'a fait.
Et puis elle a dit, “Qu'est-ce que tu viens de me donner ?”
“De l'ecstasy”, dit-il. Et puis…

Il l'a baisée toute la nuit. Il l'a baisée toute la nuit. Il l'a baisée toute la nuit.
Il l'a baisée toute la nuit…

Ce n'est qu'une nuit à New York. Ce n'est qu'une nuit à New York. Ce n'est qu'une nuit à New York.
Ce n'est qu'une nuit à New York.