Lyrics and translation The Horrors - First Day of Spring

First Day of Spring

As the whirlwind sets
You will stand at the edge of the world.
As the cold wind blows
You will slip through the air like a ghost.
Fear sleeps in every corner,
Every darkened door, every sound.
Quiet lies and hidden rhythm,
Silent repetitions going round.
And you hide yourself away
So you don′t have to run anymore.
And you hide yourself away
So you don't have to run anymore.
And you don′t have anyone
But you don't have to run.
Eyes that seem to know
Follow you at the edge of the world.
Fear sleeps in every mind,
There are people long since left behind.
Our lives are spent preoccupied,
But some will learn to hide it very well.
And you hide yourself away
So you don't have to run anymore.
And you hide yourself away
So you don′t have to run anymore.
And you don′t have anyone
But you don't have to run.

Premier jour de printemps

Alors que le tourbillon s'installe
Tu te tiendras au bord du monde.
Alors que le vent froid souffle
Tu glisseras dans l'air comme un fantôme.
La peur dort dans chaque recoin,
Chaque porte sombre, chaque son.
Mensonges tranquilles et rythme caché,
Répétitions silencieuses qui tournent en rond.
Et tu te caches
Pour ne plus avoir à courir.
Et tu te caches
Pour ne plus avoir à courir.
Et tu n'as personne
Mais tu n'as pas à courir.
Des yeux qui semblent savoir
Te suivent au bord du monde.
La peur dort dans chaque esprit,
Il y a des gens oubliés depuis longtemps.
Nos vies sont occupées,
Mais certains apprendront à très bien le cacher.
Et tu te caches
Pour ne plus avoir à courir.
Et tu te caches
Pour ne plus avoir à courir.
Et tu n'as personne
Mais tu n'as pas à courir.