Breath of Heaven - The Hound + The Fox translation in French

Breath of Heaven

A perfect frame outlining the dawn
A distorted picture of a past long gone
White sand so soft is filling my palms
Running through my fingers like an hourglass
Carving your likeness into marble and steel
While mountains crumble and are washed to the sea
A wasteful war long time foreseen
Overturned your statues brought oblivion
You′ve tried to save yourself from death and decay
But gold will fall and white turns gray
Oh vanity becomes so small
Like mighty kings when time takes it's toll
Walking through the fields of gold
In the distance bombs can fall
Boy we′re running free facing light in the flow
And in cherry trees we're hiding from the world
But the golden age is over
But the golden age is over
Boy we're dancing through the snow
Waters freeze the wind blows
Did you ever feel we′re falling as we grow
No i would not believe the light could ever go
But the golden age is over
But the golden age is over
Listen i can hear the call as i′m walking through the door
Did you ever dream we'd miss the mornings in the sun
The playgrounds in the streets
The bliss of slumberland
Boy we are family no matter what they say
But boys are meant to flee and run away one day
When the golden age is over
When the golden age is over
But the golden age is over
But the golden age is over
And gabriel appeared to mary and said
Do not be afraid mary you have found favor with god
You will be with child and give birth to a son
And you are to give him the name jesus
He will be great and will be called the son of the most high
And the lord god will give him the throne of his father david
And he will reign over the house of david forever
His kingdom will never end
I have traveled many moonless nights
Cold and weary with a baby inside
And i wonder what i′ve done
Holy father you have come and chosen me now
To carry your son
I am waiting in a silent prayer
I am frightened by the load i bear
In a world as cold as stone must i walk this path alone
Be with me now
Be with me now
Breath of heaven hold me together
Be forever near me breath of heaven
Breath of heaven lighten my darkness
Pour over me your holiness for you are holy breath of heaven
Do you wonder as you watch my face
If a wiser one should have had my place
But i offer all i am for the mercy of your plan
Help me be strong, help me be, help me
Breath of heaven hold me together
Be forever near me breath of heaven
Breath of heaven lighten my darkness
Pour over me your holiness for you are holy
Breath of heaven hold me together
Be forever near me breath of heaven
Breath of heaven lighten my darkness
Pour over me your holiness for you are holy breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven
Breath of heaven

Souffle des cieux

Un cadre parfait dessinant l'aube
Une image déformée d'un passé lointain
Le sable blanc si doux remplit mes paumes
Il coule entre mes doigts comme un sablier
Sculptant ton image dans le marbre et l'acier
Tandis que les montagnes s'effondrent et sont emportées par la mer
Une guerre inutile longtemps prévue
Tes statues renversées ont apporté l'oubli
Tu as essayé de te sauver de la mort et de la déchéance
Mais l'or tombera et le blanc deviendra gris
Oh, la vanité devient si petite
Comme les rois puissants quand le temps fait son œuvre
Marchant à travers les champs d'or
Au loin, des bombes peuvent tomber
Mon garçon, nous courons libres, face à la lumière dans le courant
Et dans les cerisiers, nous nous cachons du monde
Mais l'âge d'or est révolu
Mais l'âge d'or est révolu
Mon garçon, nous dansons dans la neige
L'eau gèle, le vent souffle
As-tu déjà senti que nous tombions en grandissant?
Non, je ne croirais pas que la lumière puisse jamais s'éteindre
Mais l'âge d'or est révolu
Mais l'âge d'or est révolu
Écoute, j'entends l'appel alors que je franchis la porte
As-tu déjà rêvé que les matins au soleil nous manqueraient?
Les terrains de jeux dans les rues
Le bonheur du pays des rêves
Mon garçon, nous sommes une famille quoi qu'ils disent
Mais les garçons sont faits pour fuir et s'enfuir un jour
Quand l'âge d'or sera révolu
Quand l'âge d'or sera révolu
Mais l'âge d'or est révolu
Mais l'âge d'or est révolu
Et Gabriel apparut à Marie et dit
N'aie crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu
Tu deviendras enceinte et tu enfanteras un fils
Et tu lui donneras le nom de Jésus
Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut
Et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père
Il règnera sur la maison de Jacob éternellement
Son règne n'aura pas de fin
J'ai voyagé de nombreuses nuits sans lune
Transie de froid et épuisée, portant un enfant en moi
Et je me demande ce que j'ai fait
Père saint, tu es venu et tu m'as choisie maintenant
Pour porter ton fils
J'attends dans une prière silencieuse
Je suis effrayée par le poids que je porte
Dans un monde aussi froid que la pierre, dois-je parcourir ce chemin seule?
Sois avec moi maintenant
Sois avec moi maintenant
Souffle des cieux, garde-moi entière
Sois toujours près de moi, souffle des cieux
Souffle des cieux, éclaire mes ténèbres
Répands sur moi ta sainteté, car tu es saint, souffle des cieux
Te demandes-tu, en regardant mon visage,
Si une personne plus sage aurait dû être à ma place?
Mais j'offre tout ce que je suis pour la miséricorde de ton plan
Aide-moi à être forte, aide-moi à être, aide-moi
Souffle des cieux, garde-moi entière
Sois toujours près de moi, souffle des cieux
Souffle des cieux, éclaire mes ténèbres
Répands sur moi ta sainteté, car tu es saint
Souffle des cieux, garde-moi entière
Sois toujours près de moi, souffle des cieux
Souffle des cieux, éclaire mes ténèbres
Répands sur moi ta sainteté, car tu es saint, souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux
Souffle des cieux