Lyrics and translation The House of Love - Hemingway

Hemingway

We′re in a stew - everybody knows
I didn't think that it showed
And as the world looks down upon my shoulders
Creaking with the weight of it all
Well I feel just like Hemingway and I′ve got a gun
I'm gonna shoot someone just for fun
So show me those bulls honey coz I've just got to run
It′s time to go to sleep
It′s time my love to make ends meet
Coz I can't stand another minute
Creaking with the weight of it all
It′s time to laugh inside
It's time my love to get a life
Coz I can′t stand another minute
Creaking with the weight of it all
But I still feel like Hemingway and I'm drinking this rum
And the evening′s only just begun
Well take me to your river with the flowers and the trees and the sun
We're on another planet and the weather is low
And there's nowhere to go
But as I look into your eyes tonight
You′re the only one that I know
It′s time to go to sleep
It's time my love to make ends meet
Coz I can′t stand another minute
Creaking with the weight of it all
It's time to laugh inside
It′s time my love to get a life
Coz I can't stand another minute
Creaking with the weight of it all
Creaking with the weight of it all
Creaking with the weight of it all

Хемингуэй

Мы в переделке – все знают,
Я не думал, что это видно.
И когда мир смотрит сверху вниз на мои плечи,
Скрипящие под тяжестью всего этого,
Что ж, я чувствую себя как Хемингуэй, и у меня есть ружье,
Я собираюсь кого-нибудь застрелить просто для забавы.
Так покажи мне этих быков, милая, потому что мне просто нужно бежать.
Пора ложиться спать,
Пора, любовь моя, сводить концы с концами,
Потому что я не могу выдержать ни минуты больше,
Скрипя под тяжестью всего этого.
Пора смеяться внутри,
Пора, любовь моя, начать жить,
Потому что я не могу выдержать ни минуты больше,
Скрипя под тяжестью всего этого.
Но я все еще чувствую себя как Хемингуэй, и я пью этот ром,
И вечер только начался.
Так отведи меня к своей реке с цветами, деревьями и солнцем.
Мы на другой планете, и погода плохая,
И идти некуда.
Но когда я смотрю в твои глаза сегодня вечером,
Ты единственная, кого я знаю.
Пора ложиться спать,
Пора, любовь моя, сводить концы с концами,
Потому что я не могу выдержать ни минуты больше,
Скрипя под тяжестью всего этого.
Пора смеяться внутри,
Пора, любовь моя, начать жить,
Потому что я не могу выдержать ни минуты больше,
Скрипя под тяжестью всего этого.
Скрипя под тяжестью всего этого.
Скрипя под тяжестью всего этого.