Lyrics and translation The Housemartins - Bow Down

Bow Down

Mother, Father, I think that I would rather
Stay at home with you for another year
That building′s so tall and it makes me feel so small
That I might get lost and simply disappear
Evil smiles won't change my mind
I′m worried and I'm not the worrying kind
Why's that man rubbing his hands
Looking at me, writing down his plans?
Today I have been molding plasticine
And I made a little man who looked just like me
His limbs were so weak
And he couldn′t move his mouth to speak
And I could bent him into any shape I wanted him to be
Evil smiles won′t change my mind
I'm worried and I′m not a the worrying kind
Why's that man rubbing his hands
Looking at me, writing down his plans?
Those kids with the blazers on
They went in with names on their elbows
Came home with medals on
Spit it out that′s way the story goes
A flying start for the briefcase crew
Oh, you didn't have to teach me like you did
But you did
Oh, you didn′t have to beat me like you did
But you did, but you did, but you did
But you did, but you did
You did
You did
You did
You did

Soumettez-vous

Maman, Papa, je pense que je préférerais
Rester à la maison avec toi pendant encore un an
Ce bâtiment est si haut et me fait me sentir si petit
Que je pourrais me perdre et simplement disparaître
Les sourires malveillants ne changeront pas mon avis
Je suis inquiète et je ne suis pas du genre à m'inquiéter
Pourquoi cet homme se frotte-t-il les mains
En me regardant, en notant ses plans ?
Aujourd'hui, j'ai modelé de la pâte à modeler
Et j'ai fait un petit homme qui me ressemblait beaucoup
Ses membres étaient si faibles
Et il ne pouvait pas bouger sa bouche pour parler
Et je pouvais le plier dans n'importe quelle forme que je voulais qu'il prenne
Les sourires malveillants ne changeront pas mon avis
Je suis inquiète et je ne suis pas du genre à m'inquiéter
Pourquoi cet homme se frotte-t-il les mains
En me regardant, en notant ses plans ?
Ces enfants avec des blazers
Ils sont entrés avec des noms sur leurs coudes
Ils sont rentrés avec des médailles
Crache-le, c'est comme ça que l'histoire se déroule
Un départ en trombe pour l'équipage des porte-documents
Oh, tu n'avais pas besoin de me l'apprendre comme tu l'as fait
Mais tu l'as fait
Oh, tu n'avais pas besoin de me frapper comme tu l'as fait
Mais tu l'as fait, mais tu l'as fait, mais tu l'as fait
Mais tu l'as fait, mais tu l'as fait
Tu l'as fait
Tu l'as fait
Tu l'as fait
Tu l'as fait