Lyrics and translation The Housemartins - Build - John Peel 03/11/87

Build - John Peel 03/11/87

Clambering men in big bad boots
Dug up my den, dug up my roots
Treated us like plasticine town
They built us up and knocked us down
From Meccano to Legoland
Here they come with a brick in their hand
Men with heads filled up with sand
It′s build, It's build
Whistling men in yellow vans
They came and drew us diagrams
Showed us how it all worked out
And wrote it down in case of doubt
Slow, slow and quick, quick, quick
It′s wall to wall and brick to brick
They work so fast it makes you sick
It's build
It's build
Oh, it′s build, it′s build, it's build
Down with sticks and up with bricks
In with boots and up with roots
It′s in with suits and new recruits
It's build, it′s build

Construire - John Peel 03/11/87

Des hommes en train de grimper avec de grosses et mauvaises bottes
Ont déterré mon terrier, déterré mes racines
Ils nous ont traités comme une ville de pâte à modeler
Ils nous ont construits et nous ont détruits
De Meccano à Legoland
Les voilà qui arrivent avec une brique à la main
Des hommes avec des têtes remplies de sable
C'est construire, c'est construire
Des hommes sifflants dans des fourgons jaunes
Ils sont venus et nous ont dessiné des schémas
Ils nous ont montré comment tout fonctionnait
Et l'ont écrit pour éviter tout doute
Lent, lent et rapide, rapide, rapide
C'est mur à mur et brique à brique
Ils travaillent si vite que ça vous rend malade
C'est construire
C'est construire
Oh, c'est construire, c'est construire, c'est construire
En bas avec les bâtons et en haut avec les briques
En dedans avec les bottes et en haut avec les racines
C'est en dedans avec les costumes et les nouvelles recrues
C'est construire, c'est construire