The Housemartins - Build - translation of the lyrics into French
The Housemartins Build

The Housemartins - Build

Lyrics and translation The Housemartins - Build




Build
Construire
Clambering men in big bad boots
Des hommes d'escalade dans de grosses bottes
Dug up my den, dug up my roots
Ont creusé ma tanière, arraché mes racines
Treated us like plasticine town
Nous ont traités comme de la pâte à modeler
They build us up and knocked us down
Ils nous ont construits et nous ont démolis
From Meccano to Legoland
Du Meccano au Legoland
Here they come with a brick in their hand
Ils arrivent avec une brique à la main
Men with heads filled up with sand
Des hommes la tête remplie de sable
It's build
C'est construire
It's build a house where we can stay
C'est construire une maison où nous pourrons rester
(Build)
(Construire)
Add a new bit, everyday
Ajouter une nouvelle pièce, chaque jour
(Build)
(Construire)
It's build a road for us to cross
C'est construire une route que nous pourrons traverser
(Build)
(Construire)
Build us lots and lots and lots and lots and lots
Construis-nous beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
(Build)
(Construire)
Whistling men in yellow vans
Des hommes siffleurs dans des camionnettes jaunes
They came and drew us diagrams
Ils sont venus nous dessiner des schémas
Showed us how it all worked out
Nous ont montré comment tout fonctionnait
And wrote it down, in case of doubt
Et l'ont écrit, en cas de doute
Slow, slow, and quick, quick, quick
Lentement, lentement, et vite, vite, vite
It's wall to wall and brick to brick
C'est de mur en mur et de brique en brique
They work so fast it makes you sick
Ils travaillent si vite que ça rend malade
It's build
C'est construire
It's build a house where we can stay
C'est construire une maison où nous pourrons rester
(Build)
(Construire)
Add a new bit, everyday
Ajouter une nouvelle pièce, chaque jour
(Build)
(Construire)
It's build a road for us to cross
C'est construire une route que nous pourrons traverser
(Build)
(Construire)
Build us lots and lots and lots and lots and lots
Construis-nous beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
(Build)
(Construire)
Oh, build
Oh, construire
It's build
C'est construire
It's build
C'est construire
Down with sticks and up with bricks
Abattre les cabanes et ériger des briques
In with boots and up with roots
Mettre des bottes et arracher les racines
It's in with suits and new recruits
C'est mettre en costume et recruter
It's build
C'est construire
It's build a house where we can stay
C'est construire une maison où nous pourrons rester
(Build)
(Construire)
Add a new bit, everyday
Ajouter une nouvelle pièce, chaque jour
(Build)
(Construire)
It's build a road for us to cross
C'est construire une route que nous pourrons traverser
(Build)
(Construire)
Build us lots and lots and lots and lots
Construis-nous beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
(Build)
(Construire)
It's build a house where we can stay
C'est construire une maison où nous pourrons rester
(Build)
(Construire)
Add a new bit, everyday
Ajouter une nouvelle pièce, chaque jour
(Build)
(Construire)
It's build a road for us to cross
C'est construire une route que nous pourrons traverser
(Build)
(Construire)
Build us lots and lots and lots and lots and lots
Construis-nous beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
(Build)
(Construire)




Writer(s): Heaton Paul David, Cullimore Stan Ian Peter
The Housemartins - The People Who Grinned Themselves to Death
Album
The People Who Grinned Themselves to Death
date of release
01-01-1987

1 Me And The Farmer
2 Five Get Over Excited
3 Johannesburg
4 Bow Down
5 You Better Be Doubtful
6 Build
7 The People Who Grinned Themselves To Death
8 The Light Is Always Green
9 Pirate Aggro
Attention! Feel free to leave feedback.