Lyrics and translation The Housemartins - Flag Day (original single version)

Flag Day (original single version)

Too many Florence Nightingales
Not enough Robin Hoods
Too many halos not enough heroes
Coming up with the goods

So you thought you'd like to change the world
Decided to stage a jumble sale
For the poor, for the poor

It's a waste of time if you know what they mean
Try shaking a box in front of the Queen
'Cause her purse is fat and bursting at the seams
It's a waste of time if you know what they mean

Too many hands in too many pockets
Not enough hands on hearts
Too many ready to call it a day
Before the day starts

So you thought you'd like to see them healed
Got Blue Peter to stage an appeal
For the poor, for the poor

It's a waste of time if you know what they mean
Try shaking a box in front of the Queen
'Cause her purse is fat and bursting at the seams
It's a waste of time if you know what they mean

Flag Day, Flag Day, Flag Day

Jour du Drapeau (version originale single)

Trop de Florence Nightingale
Pas assez de Robin des Bois
Trop d'auréoles, pas assez de héros
Trouver les marchandises

Alors tu pensais que tu aimerais changer le monde
Tu as décidé d'organiser une vente de désordre
Pour les pauvres, pour les pauvres

C'est une perte de temps si tu sais ce qu'ils veulent dire
Essaie de secouer une boîte devant la reine
Parce que son porte-monnaie est gras et éclate de tous les côtés
C'est une perte de temps si tu sais ce qu'ils veulent dire

Trop de mains dans trop de poches
Pas assez de mains sur les cœurs
Trop de personnes prêtes à déclarer forfait
Avant le début de la journée

Alors tu pensais que tu aimerais les voir guérir
Tu as demandé à Blue Peter de faire appel
Pour les pauvres, pour les pauvres

C'est une perte de temps si tu sais ce qu'ils veulent dire
Essaie de secouer une boîte devant la reine
Parce que son porte-monnaie est gras et éclate de tous les côtés
C'est une perte de temps si tu sais ce qu'ils veulent dire

Jour du drapeau, Jour du drapeau, Jour du drapeau