Lyrics and translation The Housemartins - Freedom - BBC Janice Long - 6/11/1985

Freedom - BBC Janice Long - 6/11/1985

Liberté - BBC Janice Long - 6/11/1985

I used to think you understood

Je pensais que tu comprenais

Taught me right and learnt me good

Tu m'as appris à bien faire

Made things simple for my brain

Tu as rendu les choses simples pour moi

Told the truth and made it plain

Tu disais la vérité et tu la rendais claire

But the implications I mistook

Mais j'ai mal compris les implications

Until I found out whose side you took

Jusqu'à ce que je découvre de quel côté tu étais

And now with paper in my hand

Et maintenant, avec le papier en main

I′m beginning to understand

Je commence à comprendre

So this is freedom {They must be joking}

Alors c'est ça la liberté {Ils doivent plaisanter}

They must be joking {If they think its true}

Ils doivent plaisanter {S'ils pensent que c'est vrai}

So this is freedom {I doubt their truth}

Alors c'est ça la liberté {Je doute de leur vérité}

So this is freedom {For me and you}

Alors c'est ça la liberté {Pour toi et moi}

From the front page news to the interviews

Des gros titres aux interviews

Its sink the reds and left the blues

Il s'agit de couler les rouges et les bleus

They pretend they're differing points of view

Ils prétendent qu'il s'agit de points de vue différents

But it′s only different shades of blue

Mais ce ne sont que différentes nuances de bleu

But the implications I mistook

Mais j'ai mal compris les implications

Until I found out whose side you took

Jusqu'à ce que je découvre de quel côté tu étais

And now with paper in my hand

Et maintenant, avec le papier en main

I'm beginning to understand

Je commence à comprendre

So this is freedom {They must be joking}

Alors c'est ça la liberté {Ils doivent plaisanter}

They must be joking {If they think its true}

Ils doivent plaisanter {S'ils pensent que c'est vrai}

So this is freedom {I doubt their truth}

Alors c'est ça la liberté {Je doute de leur vérité}

So this is freedom -{For me and you}

Alors c'est ça la liberté {Pour toi et moi}

So this is freedom {They must be joking}

Alors c'est ça la liberté {Ils doivent plaisanter}

They must be joking {If they think its true}

Ils doivent plaisanter {S'ils pensent que c'est vrai}

So this is freedom {I doubt their truth}

Alors c'est ça la liberté {Je doute de leur vérité}

So this is freedom {For me and you}

Alors c'est ça la liberté {Pour toi et moi}

Rate the translation

Writer(s): Paul Heaton, Ian Peter Cullimore

Album

Now That's What I Call Quite Good

date of release

01-01-1988

1 Five Get Over Excited
2 Bow Down
3 Build
4 You've Got A Friend
5 The People Who Grinned Themselves To Death
6 Caravan Of Love
7 Happy Hour
8 Freedom - BBC Janice Long - 6/11/1985
9 Drop Down Dead - John Peel 21/07/85
10 I'll Be Your Shelter ( Just Like A Shelter )
11 Think For a Minute
12 We're Not Deep
13 He Ain't Heavy, He's My Brother - Gary Crowley Session A Capella Version
14 The Light Is Always Green
15 Step Outside
16 Lean On Me
17 I Smell Winter
18 Everyday's The Same
19 Sheep
20 Me And The Farmer
21 Hopelessly Devoted To Them
22 Flag Day
23 The Mighty Ship
24 There Is Always Something There To Remind Me - John Peel Session Version

More albums