Lyrics and translation The Housemartins - Happy Hour - BBC John Peel - 6/4/1986

Happy Hour - BBC John Peel - 6/4/1986

It′s happy hour again
I think I might be happy if I wasn't out with them
And they′re happy, it's a lovely place to be
Happy that the fire is real, the barman is a she

Where the haircuts smile
And the meaning of style
Is a night out with the boss
Where you win or you lose
And it's them who choose
And if you don′t win then you′ve lost

What a good place to be
Don't believe it
′Cause they speak a different language
And it's never really happened to me (it′s happy hour again)
Don't believe it, oh no
′Cause it's never really happened to me

It's another night out with the boss
Following in footsteps overgrown with moss
And he tells me that women grow on trees
And if you catch them right they will land upon their knees

Where they open all their wallets
And they close all their minds
And they love to buy you all a drink
And as we ask all the questions
And you take all your clothes off
And back to the kitchen sink

What a good place to be
Don′t believe it
′Cause they speak a different language
And it's never really happened to me
Don′t believe it, oh no
'Cause it′s never really happened to me

What a good place to be
Don't believe it
′Cause they speak a different language
And it's never really happened to me
Don't believe it, oh no
′Cause it′s never really happened to me (it's happy hour again)
Don′t believe it, don't believe it
Don′t believe it
It's happy hour again, and again, and again
It′s happy hour again, and again, and again
It's happy hour again, and again, and again
It's happy hour again

Heure Heureuse - BBC John Peel - 6/4/1986

C'est l'heure de l'apéro encore
Je pense que je serais peut-être heureux si je n'étais pas avec eux
Et ils sont heureux, c'est un endroit agréable pour être
Heureux que le feu soit réel, le barman est une femme

Où les coupes de cheveux sourient
Et le sens du style
C'est une sortie avec le patron
Où tu gagnes ou tu perds
Et c'est eux qui choisissent
Et si tu ne gagnes pas, tu as perdu

Quel bon endroit pour être
Ne le crois pas
Parce qu'ils parlent une langue différente
Et ça ne m'est jamais vraiment arrivé (c'est l'heure de l'apéro encore)
Ne le crois pas, oh non
Parce que ça ne m'est jamais vraiment arrivé

C'est une autre soirée avec le patron
En suivant des traces recouvertes de mousse
Et il me dit que les femmes poussent sur les arbres
Et si tu les attrapes bien, elles se mettront à genoux

Où ils ouvrent tous leurs portefeuilles
Et ils ferment tous leurs esprits
Et ils adorent t'offrir à boire
Et comme nous posons toutes les questions
Et tu enlèves tous tes vêtements
Et retour à l'évier de la cuisine

Quel bon endroit pour être
Ne le crois pas
Parce qu'ils parlent une langue différente
Et ça ne m'est jamais vraiment arrivé
Ne le crois pas, oh non
Parce que ça ne m'est jamais vraiment arrivé

Quel bon endroit pour être
Ne le crois pas
Parce qu'ils parlent une langue différente
Et ça ne m'est jamais vraiment arrivé
Ne le crois pas, oh non
Parce que ça ne m'est jamais vraiment arrivé (c'est l'heure de l'apéro encore)
Ne le crois pas, ne le crois pas
Ne le crois pas
C'est l'heure de l'apéro encore, et encore, et encore
C'est l'heure de l'apéro encore, et encore, et encore
C'est l'heure de l'apéro encore, et encore, et encore
C'est l'heure de l'apéro encore