Lyrics and translation The Housemartins - I Bit My Lip

I Bit My Lip

The people round here,
They just laugh and they sneer,
And they never appear to cry,
They just sit in their chair,
With their arms in the air,
And they don't seem to care 'til they die.

But I've heard that the grass is greener,
On the other side of the council estate,
No car but I know I'll go far,
If I haven't the patience to wait.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,
I bit my lip.

I tried to explain,
The fear and the pain,
But they say I complain about nothing,
My head in my hands,
My feet in the sand,
Perhaps you'd understand that it's something.

But I've heard that the sky is bluer,
On the other side of the playing fields,
No map but I know that,
I can follow the way that I feel.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,
I bit my lip.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,
I bit my lip.

But I've heard that the grass is greener,
On the other side of the council estate,
No car but I know I'll go far,
If I haven't the patience to wait.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,

I bit my lip.

J'ai mordu ma lèvre

Les gens d'ici,
Ils rient et se moquent,
Et ils ne semblent jamais pleurer,
Ils s'assoient juste sur leur chaise,
Avec leurs bras en l'air,
Et ils n'ont l'air de rien jusqu'à leur mort.

Mais j'ai entendu dire que l'herbe est plus verte,
De l'autre côté de la cité HLM,
Pas de voiture, mais je sais que j'irai loin,
Si je n'ai pas la patience d'attendre.

J'ai mordu ma lèvre jusqu'à ce qu'elle saigne,
« Oui, s'il vous plaît !» était tout ce que je disais jamais,
Mais maintenant il semble que je sois plus proche de mes rêves,
Que je ne pensais jamais l'être,
J'ai mordu ma lèvre.

J'ai essayé d'expliquer,
La peur et la douleur,
Mais ils disent que je me plains de rien,
La tête dans les mains,
Les pieds dans le sable,
Peut-être comprendrais-tu que c'est quelque chose.

Mais j'ai entendu dire que le ciel est plus bleu,
De l'autre côté des terrains de jeu,
Pas de carte, mais je sais que,
Je peux suivre le chemin que je ressens.

J'ai mordu ma lèvre jusqu'à ce qu'elle saigne,
« Oui, s'il vous plaît !» était tout ce que je disais jamais,
Mais maintenant il semble que je sois plus proche de mes rêves,
Que je ne pensais jamais l'être,
J'ai mordu ma lèvre.

J'ai mordu ma lèvre jusqu'à ce qu'elle saigne,
« Oui, s'il vous plaît !» était tout ce que je disais jamais,
Mais maintenant il semble que je sois plus proche de mes rêves,
Que je ne pensais jamais l'être,
J'ai mordu ma lèvre.

Mais j'ai entendu dire que l'herbe est plus verte,
De l'autre côté de la cité HLM,
Pas de voiture, mais je sais que j'irai loin,
Si je n'ai pas la patience d'attendre.

J'ai mordu ma lèvre jusqu'à ce qu'elle saigne,
« Oui, s'il vous plaît !» était tout ce que je disais jamais,
Mais maintenant il semble que je sois plus proche de mes rêves,
Que je ne pensais jamais l'être,

J'ai mordu ma lèvre.