Lyrics and translation The Housemartins - I Bit My Lip

The people round here,
They just laugh and they sneer,
And they never appear to cry,
They just sit in their chair,
With their arms in the air,
And they don't seem to care 'til they die.

But I've heard that the grass is greener,
On the other side of the council estate,
No car but I know I'll go far,
If I haven't the patience to wait.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,
I bit my lip.

I tried to explain,
The fear and the pain,
But they say I complain about nothing,
My head in my hands,
My feet in the sand,
Perhaps you'd understand that it's something.

But I've heard that the sky is bluer,
On the other side of the playing fields,
No map but I know that,
I can follow the way that I feel.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,
I bit my lip.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,
I bit my lip.

But I've heard that the grass is greener,
On the other side of the council estate,
No car but I know I'll go far,
If I haven't the patience to wait.

I bit my lip until it bled,
"Yes please!" was all I ever said,
But now it seems I'm closer to dreams,
Than I thought I would ever be,

I bit my lip.

Здешние люди...
Они просто смеются и глумятся.
И, кажется, они никогда не плачут.
Они просто сидят в своих креслах,
Подняв руки вверх.
И, кажется, им все равно, пока они не умрут.

Но я слышал, что трава зеленее.
На другой стороне поместья совета.
Машины нет, но я знаю, что уеду далеко,
Если у меня не хватит терпения ждать.

Я закусила губу до крови,
"Да, пожалуйста!" - вот и все, что я сказала.
Но теперь, кажется, я ближе к мечтам.
Чем я думал, что когда-нибудь стану,
Я прикусила губу.

Я пытался объяснить.
Страх и боль...
Но они говорят, что я ни на что не жалуюсь.
Обхватив голову руками,
Мои ноги в песке,
Возможно, ты поймешь, что это что-то.

Но я слышал, что небо голубее.
На другой стороне игрового поля.
Карты нет, но я знаю, что ...
Я могу следовать тому, что чувствую.

Я закусила губу до крови,
"Да, пожалуйста!" - вот и все, что я сказала.
Но теперь, кажется, я ближе к мечтам.
Чем я думал, что когда-нибудь стану,
Я прикусила губу.

Я закусила губу до крови,
"Да, пожалуйста!" - вот и все, что я сказала.
Но теперь, кажется, я ближе к мечтам.
Чем я думал, что когда-нибудь стану,
Я прикусила губу.

Но я слышал, что трава зеленее.
На другой стороне поместья совета.
Машины нет, но я знаю, что уеду далеко,
Если у меня не хватит терпения ждать.

Я закусила губу до крови,
"Да, пожалуйста!" - вот и все, что я сказала.
Но теперь, кажется, я ближе к мечтам.
Чем я думал, что когда-нибудь стану,

Я прикусила губу.