Lyrics and translation The Housemartins - I Can’t Put My Finger on It

I Can’t Put My Finger on It

As martin said to xanthe
As they played with wooden toys
"You may have wendy′s playhouse
But where the heel's your boys? "
As paul said to fifi
As they eyed each other up
"You may have better plimsoles
But you can′t pee standing up"
And I'd like to take the time to bite
Their neck and make it bleed
Or maybe I could cut holes in their
Daddy's harris tweed
And I can′t put my finger on it
Maybe it′s something in their food
And I cna't put my finger on it
All I know is christ would′ve sued
As sharon said to jamie
As they sat down for a chat
"If you think I'm cooking dinner
Well, prepare to eat dead rat"
As debbie said to alex
As they held hands in the park
"How come you wear rupert check
When you think you′re so hard"
I should've done his land rover
To let him know I′d been
Instead I wrote "f' off"
On the dirt across his screen
And I can't put my finger on it
Maybe it′s something in their food
And I cna′t put my finger on it
All I know is christ would've sued
I wish I′d let them know that I was here
A drop of arsenic in the wine
Sulphuric acid in the beer

Je ne peux pas mettre le doigt dessus

Comme martin disait à xanthe
Alors qu'ils jouaient avec des jouets en bois
"Tu peux avoir la maison de poupée de wendy
Mais où sont tes garçons ?
Comme paul disait à fifi
Alors qu'ils se regardaient dans le blanc des yeux
"Tu as peut-être de meilleures plimsolls
Mais tu ne peux pas faire pipi debout"
Et j'aimerais prendre le temps de mordre
Leur cou et le faire saigner
Ou peut-être que je pourrais faire des trous dans leur
Harris tweed de papa
Et je ne peux pas mettre le doigt dessus
C'est peut-être quelque chose dans leur nourriture
Et je ne peux pas mettre le doigt dessus
Tout ce que je sais, c'est que christ aurait intenté une action en justice
Comme sharon disait à jamie
Alors qu'ils s'asseyaient pour discuter
"Si tu crois que je vais préparer le dîner
Et bien, prépare-toi à manger du rat mort"
Comme debbie disait à alex
Alors qu'ils se tenaient la main dans le parc
"Comment se fait-il que tu portes du rupert check
Alors que tu te crois si dur"
J'aurais dû faire quelque chose à son land rover
Pour lui faire savoir que j'étais passé
Au lieu de ça, j'ai écrit "F' off"
Sur la saleté de son écran
Et je ne peux pas mettre le doigt dessus
C'est peut-être quelque chose dans leur nourriture
Et je ne peux pas mettre le doigt dessus
Tout ce que je sais, c'est que christ aurait intenté une action en justice
J'aurais aimé leur faire savoir que j'étais ici
Une goutte d'arsenic dans le vin
De l'acide sulfurique dans la bière