The Housemartins - Over There - John Peel 06/04/86 - translation of the lyrics into French
The Housemartins Over There - John Peel 06/04/86

The Housemartins - Over There - John Peel 06/04/86

Lyrics and translation The Housemartins - Over There - John Peel 06/04/86




Over There - John Peel 06/04/86
Là-bas - John Peel 06/04/86
The fence is long and high where we live
La clôture est longue et haute où nous vivons
You can′t see the other side where they live
Tu ne peux pas voir l'autre côté où ils vivent
I've spied with my little eye
J'ai espionné avec mon petit œil
And I′ve sighed with my little sigh
Et j'ai soupiré avec mon petit soupir
But it seems I've given all that I can give
Mais on dirait que j'ai donné tout ce que j'avais à donner
Every hour I have to count to ten
Chaque heure, je dois compter jusqu'à dix
And a thousand times I've thought again
Et mille fois, j'y ai repensé
But it seems I′ve given all that I can give
Mais on dirait que j'ai donné tout ce que j'avais à donner
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that he built
Voici la clôture qu'il a construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
This is the fence that turns one into two
C'est la clôture qui transforme un en deux
I want to break through but I′m through if I do
Je veux la franchir, mais je suis fini si je le fais
I've tried with my little try
J'ai essayé avec mon petit essai
And I′ve cried with my little cry
Et j'ai pleuré avec mon petit cri
But it seems that the gate holds the only clue
Mais il semble que la porte soit le seul indice
Every hour I have to count to ten
Chaque heure, je dois compter jusqu'à dix
And a thousand times I've thought again
Et mille fois, j'y ai repensé
But it seems I′ve given all that I can give
Mais on dirait que j'ai donné tout ce que j'avais à donner
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that he built
Voici la clôture qu'il a construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
Every hour I have to count to ten
Chaque heure, je dois compter jusqu'à dix
And a thousand times I've thought again
Et mille fois, j'y ai repensé
But it seems I′ve given all that I can give
Mais on dirait que j'ai donné tout ce que j'avais à donner
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that hate built
Voici la clôture que la haine a construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
(Is anyone there)
(Quelqu'un est-il là ?)
Here is the fence that they built
Voici la clôture qu'ils ont construite
Over there
Là-bas
Over there
Là-bas




Writer(s): Ian Peter Cullimore, P. Heaton
The Housemartins - The Housemartins: Live At the BBC
Album
The Housemartins: Live At the BBC
date of release
01-01-2006

1 Caravan Of Love - John Peel 06/04/86
2 Over There - John Peel 06/04/86
3 Shelter - Saturday Live 04/01/86
4 Stand At Ease - John Peel 21/07/85
5 Flag Day - John Peel 21/07/85
6 Build - John Peel 03/11/87
7 Five Get Over Excited - Nottingham Concert 30/09/87
8 The People Who Grinned Themselves To Death - Nottingham Concert 30/09/87
9 So Glad - Janice Long 11/12/86
10 Drop Down Dead - John Peel 21/07/85
11 The World's On Fire - Nottingham Concert 30/09/87
12 The Light Is Always Green - Nottingham Concert 30/09/87
13 Happy Hour - John Peel 03/06/86
14 People Get Ready - Saturday Live 04/01/86
15 Johannesburg - Nottingham Concert 30/09/87
16 We're Not Going Back - Nottingham Concert 30/09/87
17 Me And The Farmer - Glastonbury 29/11/86
18 We're Not Deep - Glastonbury 29/11/86
19 Sunday Isn't Sunday - John Peel 03/11/87
20 He Brought Me Out (Janice Long 11/12/86)
21 Pickin' The Blues (Peel Show Theme Tune) - John Peel 03/06/86
22 Heaven Help Us All - John Peel 03/06/86
23 Reverends Revenge - Janice Long 6/11/85
24 Mercy - Janice Long 11/12/86
Attention! Feel free to leave feedback.