Lyrics and translation The Housemartins - Over There

Over There

The fence is long and high where we love
You can′t see the other side where they live
I've spied with my little eye
And I′ve sighed with my little sigh
But it seems I've given all that I can give

Every hour I have to count to ten
And a thousand times I've thought again
But it seems I′ve given all that I can give

Is there anyone there
Here is the fence that they built {Over there}
This is the fence that hate built
Is anyone there {Over there}

This is the fence that turns one into two
I want to break through but I′m though if I do
I've tried with my little try
And I′ve cried with my little cry
But it seems that the gate holds the only clue

Every hour I have to count to ten
And a thousand times I've thought again
But it seems I′ve given all that I can give

Is there anyone there
Here is the fence that they built {Over there}
This is the fence that hate built
Is anyone there {Over there}

(Brilliant Solo From "Stan the Man")

Every hour I have to count to ten
And a thousand times I've thought again

Is there anyone there
Here is the fence that they built {Over there}
This is the fence that hate built
Is anyone there {Over there}

Is there anyone there
Here is the fence that they built {Over there}
This is the fence that hate built
Is anyone there {Over there}

But it seems I′ve given all that I can give

Is there anyone there
Here is the fence that they built {Over there}
This is the fence that hate built
Is anyone there {Over there}

De l'autre côté

La clôture est longue et haute là où nous nous aimons
Tu ne peux pas voir l'autre côté où ils vivent
J'ai espionné avec mon petit œil
Et j'ai soupiré avec mon petit soupir
Mais il semble que j'ai donné tout ce que je pouvais donner

À chaque heure, je dois compter jusqu'à dix
Et mille fois j'ai repensé
Mais il semble que j'ai donné tout ce que je pouvais donner

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Voici la barrière qu'ils ont construite {Là-bas}
C'est la barrière que la haine a construite
Y a-t-il quelqu'un là-bas {Là-bas}

C'est la barrière qui transforme un en deux
Je veux percer, mais je pense que si je le fais
J'ai essayé avec ma petite tentative
Et j'ai pleuré avec mon petit cri
Mais il semble que le portail détienne le seul indice

À chaque heure, je dois compter jusqu'à dix
Et mille fois j'ai repensé
Mais il semble que j'ai donné tout ce que je pouvais donner

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Voici la barrière qu'ils ont construite {Là-bas}
C'est la barrière que la haine a construite
Y a-t-il quelqu'un là-bas {Là-bas}

(Brilliant Solo From "Stan the Man")

À chaque heure, je dois compter jusqu'à dix
Et mille fois j'ai repensé

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Voici la barrière qu'ils ont construite {Là-bas}
C'est la barrière que la haine a construite
Y a-t-il quelqu'un là-bas {Là-bas}

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Voici la barrière qu'ils ont construite {Là-bas}
C'est la barrière que la haine a construite
Y a-t-il quelqu'un là-bas {Là-bas}

Mais il semble que j'ai donné tout ce que je pouvais donner

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Voici la barrière qu'ils ont construite {Là-bas}
C'est la barrière que la haine a construite
Y a-t-il quelqu'un là-bas {Là-bas}