Lyrics and translation The Housemartins - The People Who Grinned Themselves To Death - Nottingham Concert 30/09/87

The People Who Grinned Themselves To Death - Nottingham Concert 30/09/87

They smiled so much and waved their flags
As she saluted to the military band
Most of the people failed to see
She had a broken bottle in the other hand
And she took them by surprise
When she took them by the throat
And said "my friend you′re not allowed to vote"
But they sit all off
With a nervous laugh and cough
"Next time," she said "I'll let those people choke"
The people who grinned themselves to death
Smiled so much they failed to take a breath
And even when their kids were starving
They all thought the queen was charming
She polished all upon the wall
And ran her hands right through her hair
So if the lady took the time to call
All the houses on the street would not compare
And she thought it really funny
That she hadn′t any money
But those she looked up to, they had
But they sit all off
With a nervous laugh and cough
And when they took her riches it was sad
The people who grinned themselves to death
Smiled so much they failed to take a breath
And even when their kids were starving
They all thought the queen was charming

Ceux qui se sont souri jusqu'à la mort - Concert de Nottingham 30/09/87

Ils souriaient tellement et agitaient leurs drapeaux
Alors qu'elle saluait la fanfare militaire
La plupart des gens n'ont pas vu
Qu'elle avait une bouteille cassée dans l'autre main
Et elle les a pris par surprise
Quand elle les a pris à la gorge
Et a dit "mon ami, tu n'as pas le droit de voter"
Mais ils se sont assis tout de suite
Avec un rire et une toux nerveux
"La prochaine fois", a-t-elle dit, "je laisserai ces gens s'étouffer"
Ceux qui se sont souri jusqu'à la mort
Ont tellement souri qu'ils ont oublié de respirer
Et même quand leurs enfants crevaient de faim
Ils pensaient tous que la reine était charmante
Elle a tout poli sur le mur
Et a passé ses mains dans ses cheveux
Alors si la dame prenait le temps d'appeler
Toutes les maisons de la rue ne seraient pas comparables
Et elle trouvait ça vraiment drôle
Qu'elle n'avait pas d'argent
Mais ceux qu'elle admirait, ils en avaient
Mais ils se sont assis tout de suite
Avec un rire et une toux nerveux
Et quand ils ont pris ses richesses, c'était triste
Ceux qui se sont souri jusqu'à la mort
Ont tellement souri qu'ils ont oublié de respirer
Et même quand leurs enfants crevaient de faim
Ils pensaient tous que la reine était charmante