Lyrics and translation The Housemartins - We're Not Deep

We're Not Deep

You can put it down to lack of patience
You can put it down to lack of sleep
But it′s in my head to stay in bed
Tucked under the sheets

They said if you try to get on I'd get on
They said there were chances
But now my chance has gone

And I know what you think
What you think about me
Thoughts like that sink home
To you we′re not deep

Now it may be a sad reflection
On the way young people feel
But early Monday morning
Is losing its appeal

I open my curtains at 7am
Just so you think I'm up with the rest of the men

And I know what you think
What you think about me
Thoughts like that sink home
To you we're not deep

You′d do yourself a favour if you gave yourself a break
But that′s one risk you'd never take
The evenings yours, the mornings mine
But don′t knock me, I'm doing fine
You′d do yourself a favour if you gave yourself a rest
But just for now you know what's best

And I know what you think
What you think about me
Thoughts like that sink home
To you we′re not deep

Nous ne sommes pas profonds

Tu peux le mettre sur le compte du manque de patience
Tu peux le mettre sur le compte du manque de sommeil
Mais j'ai en tête de rester au lit
Bien emmitouflé sous les draps

Ils disaient que si j'essayais de m'en sortir, je m'en sortirais
Ils disaient qu'il y avait des chances
Mais maintenant, ma chance est passée

Et je sais ce que tu penses
Ce que tu penses de moi
Des pensées comme celles-là rentrent dans la tête
Pour toi, nous ne sommes pas profonds

C'est peut-être une triste réflexion
Sur la façon dont les jeunes se sentent
Mais le lundi matin de bonne heure
Perd de son attrait

J'ouvre mes rideaux à 7 heures du matin
Juste pour que tu penses que je suis debout avec le reste des hommes

Et je sais ce que tu penses
Ce que tu penses de moi
Des pensées comme celles-là rentrent dans la tête
Pour toi, nous ne sommes pas profonds

Tu te ferais une faveur si tu te donnais une pause
Mais c'est un risque que tu ne prendrais jamais
Les soirées sont à toi, les matins sont à moi
Mais ne me descends pas, je m'en sors bien
Tu te ferais une faveur si tu te donnais un peu de repos
Mais pour l'instant, tu sais ce qui est le mieux

Et je sais ce que tu penses
Ce que tu penses de moi
Des pensées comme celles-là rentrent dans la tête
Pour toi, nous ne sommes pas profonds