The Legend of Mother Swan - The Hu translation in German

The Legend of Mother Swan

Эрт л урьдын цагт л гэнэ ээ
Хөрст алтан дэлхийн хязгаарт
Хөвөө газар нутагтай
Онгон зэрлүүд байгальтай
Хөлгүй цэнхэр нууранд нь аа
Урин дулаан ирэх цагт л
Холын газраас усны шувууд
Ганганан дүүлэн ниссээр иржээ
Өсөж торнисон үрсээ харан
Өвгөн нуур нь баясан долиголж
Өдөржин наадан цэнгэв гэнэ ээ
Шөнөжин дуулан баясав гэнэ
Их л цаг л өнгөрөв гэнэ ээ
Зуны дунд сар алслав гэнэ
Юутай сайхан аз жаргал вэ?
Уйтай хаялан долгино вэ?

Ээ ий ээ

Нэг л хун их л гунигтай
Ижлээ хайн тэмүүлэв гэнэ
Эргэн тойронд хэрэн хэсэж
Хайртай хосоо олов гэнэ
Оройтож олдсон тэр л хайранд
Умбан наадан жаргав гэнэ
Орчлон дэлхийг мартан дурлаж
Олон хоногийг элээв гэнэ
Үртэй болсноо ижилдээ дуулган
Үүрд хамт байхаа амлав гэнэ
Өсөж торнисон нуурандаа гэрлэж
Өнө л мөнхөд жаргана гэв
Өндгөн долоон үрс нь мэндэлж
Учиргүй их л баярлав гэнэ
Амьдрал сайхан болов гэнэ ээ
Аз жаргалаар л дүүрэв гэнэ

Ээ ий ээ

Гэгээн өдрийн наран жаргаж
Илч л юугаа хумив гэнэ
Гэрэлт цагаан саран бүүдийж
Үүлэн цаагуур нуугдав гэнэ
Хар л нүдэн хага л хөлдөж
Хахир ихээр хүйтрэв гэнэ
Харзны ус нь тас л аниж
Хамаг дэлхий хагдарч гэнэ
Аян замдаа гарахаар болж л
Үр зулзагаа бүртгэв гэнэ
Өд нь ургаж амжаагүй
Үрс нь их л хичээв гэнэ
Олон нялх дэгдээхэйгээ
Орчлон дэлхийд үлдээх гэж
Далавчин нөмөртөө хумив гэнэ
Өөрийгөө аварч эс чадав гэнэ

Ээ ий ээ

Харах нүднийх нь гал бөхөвч
Нулимс татарсангүй гэнэ
Халуун аминых нь гол тасравч
Харуусал дундарсангүй гэнэ
Харах нүднийх нь гал бөхөвч
Нулимс татарсангүй гэнэ
Халуун аминых нь гол тасравч
Харуусал дундарсангүй гэнэ
Ургаагүй далавчны хойноос
Уйлж л хальсан хун ижий
Унтаа сэрүүний завсар
Бүүвэйлж хоносон хун ижий

Die Legende der Schwanenmutter

Vor langer, langer Zeit, so sagt man
Am Rande der goldenen Erdenwelt
Gab es ein Land mit Ufern und Grenzen
Mit unberührter, wilder Natur
In seinem grenzenlosen blauen See, ah
Wenn die warme Jahreszeit kam
Kamen Wasservögel aus fernen Ländern
Schnatternd und gleitend herbeigeflogen
Der alte See freute sich und wogte sanft,
als er seine herangewachsenen Kinder sah
Den ganzen Tag spielten und vergnügten sie sich, sagt man
Die ganze Nacht sangen und jubelten sie, sagt man
Viel Zeit verging, so sagt man
Der Mittsommermonat zog dahin, sagt man
Welch ein schönes Glück ist das?
Traurig schlagen die Wellen an?

Eh ii eh

Ein Schwan war sehr traurig
Er suchte sehnsüchtig nach seiner Gefährtin, sagt man
Er wanderte umher und suchte überall
Und fand seine geliebte Partnerin, sagt man
In dieser spät gefundenen Liebe
Tauchten sie ein und genossen das Glück, sagt man
Sie verliebten sich, vergaßen die Welt
Und verbrachten viele Tage, sagt man
Er verkündete seiner Partnerin, dass sie Nachwuchs erwarteten
Und versprach, für immer zusammenzubleiben, sagt man
Sie vermählten sich an dem See, an dem sie aufgewachsen waren
Und sagten, sie würden ewig glücklich sein
Ihre sieben Kinder schlüpften aus den Eiern
Und sie freuten sich unermesslich, sagt man
Das Leben wurde schön, so sagt man
Es war erfüllt von Glück, sagt man

Eh ii eh

Die helle Tagessonne ging unter
Und zog ihre Wärme zurück, sagt man
Der leuchtend weiße Mond verdunkelte sich
Und versteckte sich hinter den Wolken, sagt man
Das offene Wasser gefror bis auf den Grund (?)
Es wurde bitterlich kalt, sagt man
Das Wasser in den Spalten gefror vollständig
Die ganze Welt verdorrte, sagt man
Sie beschlossen, sich auf die Reise zu machen
Und zählten ihre Jungen, sagt man
Deren Federn noch nicht gewachsen waren
Die Kleinen strengten sich sehr an, sagt man
Um ihre vielen jungen Küken
Nicht auf dieser Welt zurückzulassen
Nahm sie sie unter ihre schützenden Flügel, sagt man
Sich selbst konnte sie nicht retten, sagt man

Eh ii eh

Obwohl das Licht in ihren Augen erlosch
Versiegten die Tränen nicht, sagt man
Obwohl ihr warmer Lebensatem endete
Endete der Kummer nicht, sagt man
Obwohl das Licht in ihren Augen erlosch
Versiegten die Tränen nicht, sagt man
Obwohl ihr warmer Lebensatem endete
Endete der Kummer nicht, sagt man
Wegen der nicht gewachsenen Flügel
Weinte die Schwanenmutter, als sie schied
Im Dämmerzustand zwischen Schlaf und Wachen
Sang die Schwanenmutter Schlaflieder die ganze Nacht