Lyrics and translation The Hu - The Legend of Mother Swan

The Legend of Mother Swan

Эрт л урьдын цагт л гэнэ ээ
Хөрст алтан дэлхийн хязгаарт
"Хөвөө?" газар нутагтай
Онгон зэрлэг байгальтай
Хөлгүй цэнхэр нууранд нь аа
Урин дулаан ирэх цагт л
Холын газраас усны шувууд
Ганганан дүүлэн нисээд иржээ.
Өсөж торнисон үрсээ харан
Өвгөн нуур нь баясан догдолж
Өдөржин наадан цэнгэв гэнэ ээ
Шөнөжин дуулан баясав гэнэ.
Их л цаг л өнгөрөв гэнэ ээ
Зуны дунд сар алслав гэнэ
Юутай сайхан аз жаргал вэ,
Уйтай хаялан долгино вэ,
Ээ ий ээ
Нэг л хун их л гунигтай
Ижлээ хайн тэмүүлэв гэнэ
Эргэн тойрон хэрэн хэсэж
Хайртай хосоо олов гэнэ
Оройтож олдсон тэр л хайранд
Умбан наадан жаргав гэнэ
Орчлон хорвоог мартан дурлаж
Олон хоногийг илээв гэнэ
Үртэй болсноо ижилдээ дуулган
Үүрд хамт байхаа амлав гэнэ
Өсөж төрсөн нуурандаа гэрлэж
Өнөд мөнхөд жаргана гэв
Өндгөн долоон үрс нь мэндэлж
Учиргүй ихэд баярлав гэнэ
Амьдрал сайхан болов гэнэ ээ
Аз жаргалаар л дүүрэв гэнэ
Ээ ий ээ
Гэгээн өдрийн наран жаргаж
Илч л юу нь гундав гэнэ
Гэрэлт цагаан саран бүүдийж
Үүлэн цаагуур нуугдав гэнэ
Хар л нүдэн нуур нь хөлдөж
Хахир ихээр хүйтрэв гэнэ
Харзны ус бас л аниж
Хамаг дэлхий хагдарч гэнэ
Аян замдаа гарахаар болж л
Үр зулзагаа бүртгэв гэнэ
Өд нь ургаж амжаагүй
Үрс нь их л хичээв гэнэ
Олон нялх дэгдээхийгээ
Орчлон дэлхийд үлдээх гэж
Далавчин нөмөртөө хумив гэнэ
Өөрийгөө аварч эс чадав гэнэ
Ээ ий ээ
Харах нүднийх нь гал бөхөвч
Нулимс татарсангүй гэнэ
Халуун аминых нь гол тасравч
Харуусал дундарсангүй гэнэ
Харах нүднийх нь гал бөхөвч
Нулимс татарсангүй гэнэ
Халуун аминых нь гол тасравч
Харуусал дундарсангүй гэнэ

La légende du cygne mère

Il était une fois, dans les temps anciens
Aux confins du monde doré de la poussière
Le territoire appelé "Rivage"
Avec une nature sauvage et vierge
Dans ses lacs bleus sans fond
Lorsque les jours chauds arrivaient
Les oiseaux aquatiques venus de loin
Volaient en chantant et arrivaient.
Voyant ses enfants grandir
Le vieux lac était joyeux et excité
Il jouait et se réjouissait toute la journée
Il chantait et se réjouissait toute la nuit.
Beaucoup de temps passa, on dit
Le milieu de l'été est arrivé
Quel bonheur, quelle joie
Les vagues se balançaient, tristement,
Oh oui, oh oui
Un cygne était très triste
Il cherchait son âme sœur, on dit
Il errait autour, à la recherche
Il a trouvé sa bien-aimée, on dit
Dans cet amour tardif trouvé
Ils se sont baignés et se sont réjouis
Oubliant le monde, ils étaient amoureux
Ils ont passé de nombreux jours ensemble
Il a annoncé à sa mère qu'il avait des enfants
Il a promis de rester avec elle pour toujours
Marié dans le lac où il est né
Ils vivraient heureux à jamais
Sept enfants ont été nés d'œufs
Ils étaient très heureux
La vie était belle, on dit
Elle était remplie de bonheur
Oh oui, oh oui
Le soleil du jour clair s'est couché
Sa chaleur s'est estompée, on dit
La lune blanche brillante a décliné
Elle s'est cachée derrière les nuages, on dit
Le lac aux yeux noirs a gelé
Il a fait très froid, on dit
L'eau de la source s'est également refermée
Le monde entier s'est fermé, on dit
Ils devaient partir en voyage
Ils ont enregistré leurs enfants
Le soleil n'a pas eu le temps de se lever
Les enfants se sont beaucoup efforcés, on dit
Pour laisser leurs nombreux petits
Dans ce monde
Ils se sont rassemblés sous leurs ailes
Ils n'ont pas pu se sauver, on dit
Oh oui, oh oui
Le feu de leurs yeux s'est éteint
Mais les larmes n'ont pas cessé, on dit
La chaleur de leur vie a cessé
Mais la tristesse n'a pas cessé, on dit
Le feu de leurs yeux s'est éteint
Mais les larmes n'ont pas cessé, on dit
La chaleur de leur vie a cessé
Mais la tristesse n'a pas cessé, on dit