A Doorway - Early Version - The Human League translation in German

A Doorway - Early Version

When you gave your love to me, I never gave you chains.
If you need to prove you're free.
My love for you remains (you know my love stays)
Love is not a prison cell.
True love can never die
There's nothing that you shouldn't tell
You never have to lie (to me you shouldn't)
But if you have to keep something inside you.
You know I'll never want to steal it away
I respect your territory.
Hope there's room in world for me.
Is there room in your mind to see.
A doorway? if you say
Blood is pumping through my heart.
And flowing through my veins.
All it keeps me living for.
The love that is sustains (You now I never).
Time stopped when I saw your face.
And if it start I'll cry
The universe is in your smile.
Is heaven in your eye?
But if you have to keep something inside you.
You know I'll never want to steal it away
I respect your territory.
Hope there's room in your world for me.
Is there room in your mind to see.
A doorway? if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there's room in your world for
Me (find a place in your world for me).
Is there room in your mind to see (I want a doorway).
A doorway? if you say.
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there's room in your world for
Me (keep a place in your mind for me?).
Is there room in your mind to see (I want a doorway).
A doorway? if you say.
I know you need your territory (you need your territory.)
Is there room in your world for me
(Can't you see what it means to me?).
Hope there's room in your mind to see (I need a doorway).
A doorway? One fine day (I want a).
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there's room in your world for
Me (Can't you find a place for me?).
Is there room in your mind to see.
A doorway? if you say (I want a doorway).
I respect your territory (I need a territory.)
Hope there's room in your world for
Me (Can't you find a place for me?).
Is there room in your mind to see (I want a doorway).
A doorway? (I want a, I want a, I want a doorway).
If you say.

Eine Tür - Frühe Version

Als du mir deine Liebe gabst, gab ich dir niemals Ketten.
Wenn du beweisen musst, dass du frei bist.
Meine Liebe zu dir bleibt bestehen (du weißt, meine Liebe bleibt)
Liebe ist keine Gefängniszelle.
Wahre Liebe kann niemals sterben
Es gibt nichts, was du nicht erzählen solltest
Du musst niemals lügen (mir gegenüber nicht)
Aber wenn du etwas in dir behalten musst.
Du weißt, ich werde es niemals stehlen wollen
Ich respektiere dein Territorium.
Hoffe, es gibt Platz in der Welt für mich.
Gibt es Platz in deinen Gedanken, um zu sehen.
Eine Tür? wenn du es sagst
Blut pumpt durch mein Herz.
Und fließt durch meine Adern.
Alles, was mich am Leben hält.
Die Liebe, die [mich] trägt (Du weißt, sie endet nie).
Die Zeit stand still, als ich dein Gesicht sah.
Und wenn sie wieder beginnt, werde ich weinen
Das Universum ist in deinem Lächeln.
Ist der Himmel in deinem Auge?
Aber wenn du etwas in dir behalten musst.
Du weißt, ich werde es niemals stehlen wollen
Ich respektiere dein Territorium.
Hoffe, es gibt Platz in deiner Welt für mich.
Gibt es Platz in deinen Gedanken, um zu sehen.
Eine Tür? wenn du es sagst
Ich respektiere dein Territorium (du brauchst dein Territorium.)
Hoffe, es gibt Platz in deiner Welt für
Mich (finde einen Platz in deiner Welt für mich).
Gibt es Platz in deinen Gedanken, um zu sehen (Ich will eine Tür).
Eine Tür? wenn du es sagst.
Ich respektiere dein Territorium (du brauchst dein Territorium.)
Hoffe, es gibt Platz in deiner Welt für
Mich (behalte einen Platz in deinen Gedanken für mich?).
Gibt es Platz in deinen Gedanken, um zu sehen (Ich will eine Tür).
Eine Tür? wenn du es sagst.
Ich weiß, du brauchst dein Territorium (du brauchst dein Territorium.)
Gibt es Platz in deiner Welt für mich
(Siehst du nicht, was es mir bedeutet?).
Hoffe, es gibt Platz in deinen Gedanken, um zu sehen (Ich brauche eine Tür).
Eine Tür? Eines schönen Tages (Ich will eine).
Ich respektiere dein Territorium (du brauchst dein Territorium.)
Hoffe, es gibt Platz in deiner Welt für
Mich (Kannst du keinen Platz für mich finden?).
Gibt es Platz in deinen Gedanken, um zu sehen.
Eine Tür? wenn du es sagst (Ich will eine Tür).
Ich respektiere dein Territorium (Ich brauche ein Territorium.)
Hoffe, es gibt Platz in deiner Welt für
Mich (Kannst du keinen Platz für mich finden?).
Gibt es Platz in deinen Gedanken, um zu sehen (Ich will eine Tür).
Eine Tür? (Ich will eine, ich will eine, ich will eine Tür).
Wenn du es sagst.