Lyrics and translation The Human League - A Doorway - Early Version

A Doorway - Early Version

When you gave your love to me, I never gave you chains.
If you need to prove you're free.
My love for you remains (you know my love stays)
Love is not a prison cell.
True love can never die
There's nothing that you shouldn't tell
You never have to lie (to me you shouldn't)
But if you have to keep something inside you.
You know I'll never want to steal it away
I respect your territory.
Hope there's room in world for me.
Is there room in your mind to see.
A doorway? if you say
Blood is pumping through my heart.
And flowing through my veins.
All it keeps me living for.
The love that is sustains (You now I never).
Time stopped when I saw your face.
And if it start I'll cry
The universe is in your smile.
Is heaven in your eye?
But if you have to keep something inside you.
You know I'll never want to steal it away
I respect your territory.
Hope there's room in your world for me.
Is there room in your mind to see.
A doorway? if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there's room in your world for
Me (find a place in your world for me).
Is there room in your mind to see (I want a doorway).
A doorway? if you say.
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there's room in your world for
Me (keep a place in your mind for me?).
Is there room in your mind to see (I want a doorway).
A doorway? if you say.
I know you need your territory (you need your territory.)
Is there room in your world for me
(Can't you see what it means to me?).
Hope there's room in your mind to see (I need a doorway).
A doorway? One fine day (I want a).
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there's room in your world for
Me (Can't you find a place for me?).
Is there room in your mind to see.
A doorway? if you say (I want a doorway).
I respect your territory (I need a territory.)
Hope there's room in your world for
Me (Can't you find a place for me?).
Is there room in your mind to see (I want a doorway).
A doorway? (I want a, I want a, I want a doorway).
If you say.

Une Porte - Version Précoce

Quand tu m'as donné ton amour, je ne t'ai jamais donné de chaînes.
Si tu as besoin de prouver que tu es libre.
Mon amour pour toi reste (tu sais que mon amour reste)
L'amour n'est pas une cellule de prison.
Le véritable amour ne peut jamais mourir
Il n'y a rien que tu ne devrais pas me dire
Tu n'as jamais à mentir (à moi, tu ne devrais pas)
Mais si tu dois garder quelque chose en toi.
Tu sais que je ne voudrai jamais te le voler
Je respecte ton territoire.
J'espère qu'il y a de la place dans ton monde pour moi.
Y a-t-il de la place dans ton esprit pour voir.
Une porte ? Si tu dis
Le sang pompe dans mon cœur.
Et coule dans mes veines.
Tout ce pour quoi je continue de vivre.
L'amour qui me soutient (Tu sais que je ne le fais jamais).
Le temps s'est arrêté quand j'ai vu ton visage.
Et si cela commence, je pleurerai
L'univers est dans ton sourire.
Est-ce le paradis dans ton œil ?
Mais si tu dois garder quelque chose en toi.
Tu sais que je ne voudrai jamais te le voler
Je respecte ton territoire.
J'espère qu'il y a de la place dans ton monde pour moi.
Y a-t-il de la place dans ton esprit pour voir.
Une porte ? Si tu dis
Je respecte ton territoire (tu as besoin de ton territoire).
J'espère qu'il y a de la place dans ton monde pour
Moi (trouve une place dans ton monde pour moi).
Y a-t-il de la place dans ton esprit pour voir (je veux une porte).
Une porte ? Si tu dis.
Je respecte ton territoire (tu as besoin de ton territoire).
J'espère qu'il y a de la place dans ton monde pour
Moi (garde une place dans ton esprit pour moi ?).
Y a-t-il de la place dans ton esprit pour voir (je veux une porte).
Une porte ? Si tu dis.
Je sais que tu as besoin de ton territoire (tu as besoin de ton territoire).
Y a-t-il de la place dans ton monde pour moi
(Ne vois-tu pas ce que cela signifie pour moi ?).
J'espère qu'il y a de la place dans ton esprit pour voir (j'ai besoin d'une porte).
Une porte ? Un beau jour (je veux une).
Je respecte ton territoire (tu as besoin de ton territoire).
J'espère qu'il y a de la place dans ton monde pour
Moi (Ne peux-tu pas trouver une place pour moi ?).
Y a-t-il de la place dans ton esprit pour voir.
Une porte ? Si tu dis (je veux une porte).
Je respecte ton territoire (j'ai besoin d'un territoire).
J'espère qu'il y a de la place dans ton monde pour
Moi (Ne peux-tu pas trouver une place pour moi ?).
Y a-t-il de la place dans ton esprit pour voir (je veux une porte).
Une porte ? (Je veux une, je veux une, je veux une porte).
Si tu dis.