Lyrics and translation The Human League - Boys and Girls

Boys and Girls

Boys and girls come out to play, playing till they're old and grey
Time to leave the old school suit, grown ups can be real cute
Do you think they're wiser than in the past
How long do you think it's gonna last
I don't have to prove to you adults can be kidding too

Boys and girls I love you dearly
But I hate to have you near me
Boys and girls - ahh
Boys and girls - ahh
Boys and girls - ahh

Boys and girls stay home today
Think they're more mature that way
Secret friends can soon be found
Indiscretions underground
Maybe growing up can seem more graceful
If they make their style become more tasteful
With your looks you could go far
But better watch the calendar-iahhh

(The Sound Of A Church Wedding)

Boys and girls I love you dearly
But I hate to have you near me
Boys and girls - ahh
Boys and girls - ahh
Boys and girls - ahh

Boys and girls I love you dearly
But I hate to have you near me

Boys and girls I love you dearly
But I hate to have you near me
Boys and girls - ahh
Boys and girls - ahh
Boys and girls - ahh

Filles et garçons

Filles et garçons, venez jouer, jouez jusqu'à ce que vous soyez vieux et gris
Il est temps de laisser le costume d'écolier, les adultes peuvent être vraiment mignons
Penses-tu qu'ils sont plus sages que par le passé
Combien de temps penses-tu que ça va durer
Je n'ai pas à te prouver que les adultes peuvent aussi plaisanter

Filles et garçons, je vous aime sincèrement
Mais je déteste vous avoir près de moi
Filles et garçons - ahh
Filles et garçons - ahh
Filles et garçons - ahh

Filles et garçons, restez à la maison aujourd'hui
Ils pensent qu'ils sont plus matures de cette façon
Des amis secrets peuvent bientôt être trouvés
Indiscrétions souterraines
Peut-être que grandir peut sembler plus gracieux
S'ils font que leur style devienne plus raffiné
Avec ton look, tu pourrais aller loin
Mais surveille bien le calendrier-iahhh

(Le son d'un mariage d'église)

Filles et garçons, je vous aime sincèrement
Mais je déteste vous avoir près de moi
Filles et garçons - ahh
Filles et garçons - ahh
Filles et garçons - ahh

Filles et garçons, je vous aime sincèrement
Mais je déteste vous avoir près de moi

Filles et garçons, je vous aime sincèrement
Mais je déteste vous avoir près de moi
Filles et garçons - ahh
Filles et garçons - ahh
Filles et garçons - ahh