Empire State Human (Remastered) - The Human League translation in French

Empire State Human (Remastered)

Since I was very young I realized
I never wanted to be human size
So I avoid the crowds and traffic jams
They just remind me of how small I am
Because of this longing in my heart
I′m going to start the growing art
I'm going to grow now and never stop
Think like a mountain, grow to the top

Tall, tall, tall
I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall
As big as a wall, wall, wall
And if I′m not tall, tall, tall
Then I will grow, grow, grow
Because I'm not tall
Tall, tall, tall, tall
Tall, tall, tall
Tall, tall, tall
I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall
As big as a wall, wall, wall
And if I'm not tall, tall, tall
Then I will grow, grow, grow
Because I′m not tall
Tall, tall, tall, tall
Tall, tall, tall

With concentration
My size increased
And now I′m fourteen stories high
(At least)
Empire State human
Just a bored kid
I'll go to Egypt to be
The pyramids

Tall, tall, tall
(Brick by brick)
I want to be tall, tall, tall
(Stone by stone)
As big as a wall, wall, wall
(Growing ′til he's)
As big as a wall, wall, wall
(Fully grown)
And if I′m not tall, tall, tall
(Brick by brick)
Then I will grow, grow, grow
(Stone by stone)
Because I'm not tall
(Growing ′til he's)
Tall, tall, tall, tall
(Fully grown)
Tall, tall, tall
Tall, tall, tall
(Fetch more water)
I want to be tall, tall, tall
(Fetch more sand)
As big as a wall, wall, wall
(Biggest person)
As big as a wall, wall, wall
(In the land)
And if I'm not tall, tall, tall
(Fetch more water)
Then I will grow, grow, grow
(Fetch more sand)
Because I′m not tall
(Biggest person)
Tall, tall, tall, tall
(In the land)
Tall, tall, tall

(Brick by brick
Stone by stone
Growing ′til he's
Fully grown
Brick by brick
Stone by stone
Growing ′til he's
Fully grown)

Tall, tall, tall
(Fetch more water)
I want to be tall, tall, tall
(Fetch more sand)
As big as a wall, wall, wall
(Biggest person)
As big as a wall, wall, wall
(In the land)
And if I′m not tall, tall, tall
(Fetch more water)
Then I will grow, grow, grow
(Fetch more sand)
Because I'm not tall
(Biggest person)
Tall, tall, tall, tall
(In the land)
Tall, tall, tall
Tall, tall, tall
(Brick by brick)
I want to be tall, tall, tall
(Stone by stone)
As big as a wall, wall, wall
(Growing ′til he's)
As big as a wall, wall, wall
(Fully grown)
And if I'm not tall, tall, tall
(Brick by brick)
Then I will grow, grow, grow
(Stone by stone)
Because I′m not tall
(Growing ′til he's)
Tall, tall, tall, tall
(Fully grown)
Tall, tall, tall

(Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person
In the land
Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person
In the land).

L'humain de l'Empire State Building (Remasterisé)

Depuis mon plus jeune âge, j'ai compris
Que je n'ai jamais voulu être de taille humaine
Alors j'évite les foules et les embouteillages
Ils me rappellent juste à quel point je suis petit
À cause de ce désir dans mon cœur
Je vais commencer l'art de la croissance
Je vais grandir maintenant et ne jamais m'arrêter
Penser comme une montagne, grandir jusqu'au sommet

Grand, grand, grand
Je veux être grand, grand, grand
Grand comme un mur, mur, mur
Grand comme un mur, mur, mur
Et si je ne suis pas grand, grand, grand
Alors je vais grandir, grandir, grandir
Parce que je ne suis pas grand
Grand, grand, grand, grand
Grand, grand, grand
Grand, grand, grand
Je veux être grand, grand, grand
Grand comme un mur, mur, mur
Grand comme un mur, mur, mur
Et si je ne suis pas grand, grand, grand
Alors je vais grandir, grandir, grandir
Parce que je ne suis pas grand
Grand, grand, grand, grand
Grand, grand, grand

Avec concentration
Ma taille a augmenté
Et maintenant je fais quatorze étages de haut
(Au moins)
L'humain de l'Empire State Building
Juste un gamin qui s'ennuie
J'irai en Égypte pour être
Les pyramides

Grand, grand, grand
(Brique par brique)
Je veux être grand, grand, grand
(Pierre par pierre)
Grand comme un mur, mur, mur
(Grandissant jusqu'à ce qu'il soit)
Grand comme un mur, mur, mur
(Complètement développé)
Et si je ne suis pas grand, grand, grand
(Brique par brique)
Alors je vais grandir, grandir, grandir
(Pierre par pierre)
Parce que je ne suis pas grand
(Grandissant jusqu'à ce qu'il soit)
Grand, grand, grand, grand
(Complètement développé)
Grand, grand, grand
Grand, grand, grand
(Apportez plus d'eau)
Je veux être grand, grand, grand
(Apportez plus de sable)
Grand comme un mur, mur, mur
(La plus grande personne)
Grand comme un mur, mur, mur
(Du pays)
Et si je ne suis pas grand, grand, grand
(Apportez plus d'eau)
Alors je vais grandir, grandir, grandir
(Apportez plus de sable)
Parce que je ne suis pas grand
(La plus grande personne)
Grand, grand, grand, grand
(Du pays)
Grand, grand, grand

(Brique par brique
Pierre par pierre
Grandissant jusqu'à ce qu'il soit
Complètement développé
Brique par brique
Pierre par pierre
Grandissant jusqu'à ce qu'il soit
Complètement développé)

Grand, grand, grand
(Apportez plus d'eau)
Je veux être grand, grand, grand
(Apportez plus de sable)
Grand comme un mur, mur, mur
(La plus grande personne)
Grand comme un mur, mur, mur
(Du pays)
Et si je ne suis pas grand, grand, grand
(Apportez plus d'eau)
Alors je vais grandir, grandir, grandir
(Apportez plus de sable)
Parce que je ne suis pas grand
(La plus grande personne)
Grand, grand, grand, grand
(Du pays)
Grand, grand, grand
Grand, grand, grand
(Brique par brique)
Je veux être grand, grand, grand
(Pierre par pierre)
Grand comme un mur, mur, mur
(Grandissant jusqu'à ce qu'il soit)
Grand comme un mur, mur, mur
(Complètement développé)
Et si je ne suis pas grand, grand, grand
(Brique par brique)
Alors je vais grandir, grandir, grandir
(Pierre par pierre)
Parce que je ne suis pas grand
(Grandissant jusqu'à ce qu'il soit)
Grand, grand, grand, grand
(Complètement développé)
Grand, grand, grand

(Apportez plus d'eau
Apportez plus de sable
La plus grande personne
Du pays
Apportez plus d'eau
Apportez plus de sable
La plus grande personne
Du pays).