Lyrics and translation The Human League - Filling Up With Heaven

Filling Up With Heaven

Once there was a vision
Once there was a glow
Once there was a certainty
No chance could overthrow
Hope was scorched by summer
Crushed and beaten down
Once there was a winner
Now there was a clown
Without you life had seemed so
But now I'm

Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Filling up with Heaven
But maybe with you it's all worthwhile
Now I'm filling up with Heaven

No baby no baby no baby no
Filling up
No baby no baby baby baby no
Filling up
No baby no baby no baby no
No baby no baby baby baby no

All the fortune that my
Luck had brought
It couldn't even make me smile
Without you life had seemed so
A lonely hideaway my last resort
All achievement infantile

Now I'm
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Filling up with Heaven
But maybe with you it's all worthwhile
Hey hey hey

As the years had passed by
I became more cynical
All the magic had died
My existence clinical
Ow ow ow ow

But now I'm
Filling up with Heaven
Down down
Down down
Filling up

Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Hey hey hey hey
Filling up with Heaven
But maybe with you it's all worthwhile
Woah woah woah woah

Now I'm
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Filling up filling up
Filling up with Heaven
But maybe with you it's all worthwhile
Ow ow ow ow ow
Woah woah woah

Now I'm
Filling up with Heaven
Without you life had seemed so
Hostile
Down down
Down down
Filling up with Heaven
But maybe with you it's all worthwhile
Hey hey hey hey

Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Filling up
But maybe with you it's all worthwhile

Se remplir de paradis

Il y avait une vision
Il y avait une lueur
Il y avait une certitude
Que rien ne pouvait renverser
L'espoir a été brûlé par l'été
Écrasé et battu
Il y avait un vainqueur
Maintenant, c'était un clown
Sans toi, la vie avait semblé si
Mais maintenant je suis

En train de me remplir de paradis
Sans toi, la vie avait
Semblé si hostile
En train de me remplir de paradis
Mais peut-être qu'avec toi, tout vaut la peine
Maintenant je me remplis de paradis

Non bébé non bébé non bébé non
En train de me remplir
Non bébé non bébé bébé bébé non
En train de me remplir
Non bébé non bébé non bébé non
Non bébé non bébé bébé bébé non

Toute la fortune que ma
Chance avait apportée
Ne pouvait même pas me faire sourire
Sans toi, la vie avait semblé si
Une cachette solitaire, mon dernier recours
Toute réussite infantile

Maintenant je suis
En train de me remplir de paradis
Sans toi, la vie avait
Semblé si hostile
En train de me remplir de paradis
Mais peut-être qu'avec toi, tout vaut la peine
Hey hey hey

Comme les années passaient
Je suis devenu plus cynique
Toute la magie était morte
Mon existence clinique
Ow ow ow ow

Mais maintenant je suis
En train de me remplir de paradis
En bas en bas
En bas en bas
En train de me remplir

Sans toi, la vie avait
Semblé si hostile
En bas en bas
En bas en bas
Hey hey hey hey
En train de me remplir de paradis
Mais peut-être qu'avec toi, tout vaut la peine
Woah woah woah woah

Maintenant je suis
En train de me remplir de paradis
Sans toi, la vie avait
Semblé si hostile
En bas en bas
En bas en bas
En train de me remplir en train de me remplir
En train de me remplir de paradis
Mais peut-être qu'avec toi, tout vaut la peine
Ow ow ow ow ow
Woah woah woah

Maintenant je suis
En train de me remplir de paradis
Sans toi, la vie avait semblé si
Hostile
En bas en bas
En bas en bas
En train de me remplir de paradis
Mais peut-être qu'avec toi, tout vaut la peine
Hey hey hey hey

Sans toi, la vie avait
Semblé si hostile
En bas en bas
En bas en bas
En train de me remplir
Mais peut-être qu'avec toi, tout vaut la peine