Lyrics and translation The Human League - Into the Night

Into the Night

Do you turn left
Do you turn right
Back to your bed
Or into the night
Wake me shake me just let me know
Take me make me hungry to go
Oh you defiant ones
You startled simians
Where would you go
If you were free
Our futures waiting there
The futures everywhere
Beyond the door if you could see
Do you turn left
Do you turn right
Back to your bed
Or into the night
Do you walk on
Do you stay back
Do you defend or do you attack
Wake me shake me just let me know
Take me make me hungry to go
Darling bohemians
With less chameleons
Too chic to dare to disagree
Empty rebellions
From charming helions
Delicious fate, your guarantee
Do you turn left
Do you turn right
Back to your bed
Or into the night
Wake me shake me just let me know
Take me make me hungry to go
Do you walk on
Do you stay back
Do you defend or do you attack

Dans la Nuit

Est-ce que tu tournes à gauche
Est-ce que tu tournes à droite
Retourne à ton lit
Ou dans la nuit
Réveille-moi, secoue-moi, fais-le moi savoir
Prends-moi, rends-moi affamé d'y aller
Oh, vous, les rebelles
Vous, les singes apeurés
Où iriez-vous
Si vous étiez libres
Nos futurs nous attendent là
Les futurs sont partout
Au-delà de la porte si tu pouvais voir
Est-ce que tu tournes à gauche
Est-ce que tu tournes à droite
Retourne à ton lit
Ou dans la nuit
Est-ce que tu marches
Est-ce que tu restes en arrière
Est-ce que tu défends ou est-ce que tu attaques
Réveille-moi, secoue-moi, fais-le moi savoir
Prends-moi, rends-moi affamé d'y aller
Chers bohèmes
Avec moins de caméléons
Trop chics pour oser être en désaccord
Rébellions vides
De charmants hélions
Un destin délicieux, votre garantie
Est-ce que tu tournes à gauche
Est-ce que tu tournes à droite
Retourne à ton lit
Ou dans la nuit
Réveille-moi, secoue-moi, fais-le moi savoir
Prends-moi, rends-moi affamé d'y aller
Est-ce que tu marches
Est-ce que tu restes en arrière
Est-ce que tu défends ou est-ce que tu attaques