Lyrics and translation The Human League - Into the Night

Into the Night

Do you turn left
Do you turn right
Back to your bed
Or into the night
Wake me shake me just let me know
Take me make me hungry to go
Oh you defiant ones
You startled simians
Where would you go
If you were free
Our futures waiting there
The futures everywhere
Beyond the door if you could see
Do you turn left
Do you turn right
Back to your bed
Or into the night
Do you walk on
Do you stay back
Do you defend or do you attack
Wake me shake me just let me know
Take me make me hungry to go
Darling bohemians
With less chameleons
Too chic to dare to disagree
Empty rebellions
From charming helions
Delicious fate, your guarantee
Do you turn left
Do you turn right
Back to your bed
Or into the night
Wake me shake me just let me know
Take me make me hungry to go
Do you walk on
Do you stay back
Do you defend or do you attack

В ночь

Ты налево свернёшь,
Ты направо свернёшь,
Обратно в постель,
Или в ночную темень?
Разбуди меня, встряхни меня, просто дай мне знать,
Возьми меня, зажги во мне желание идти,
О, вы, непокорные,
Вы, испуганные обезьянки,
Куда бы вы пошли,
Если бы были свободны?
Наше будущее ждет там,
Будущее повсюду,
За дверью, если бы ты могла видеть.
Ты налево свернёшь,
Ты направо свернёшь,
Обратно в постель,
Или в ночную темень?
Ты пойдешь дальше,
Ты останешься,
Ты будешь защищаться или нападать?
Разбуди меня, встряхни меня, просто дай мне знать,
Возьми меня, зажги во мне желание идти,
Милые богемки,
С меньшим количеством хамелеонов,
Слишком шикарные, чтобы осмелиться не согласиться,
Пустые бунты
От очаровательных гелиосов,
Восхитительная судьба, твоя гарантия.
Ты налево свернёшь,
Ты направо свернёшь,
Обратно в постель,
Или в ночную темень?
Разбуди меня, встряхни меня, просто дай мне знать,
Возьми меня, зажги во мне желание идти,
Ты пойдешь дальше,
Ты останешься,
Ты будешь защищаться или нападать?