Lyrics and translation The Human League - Liar

Liar

I can′t help this feeling
Every time you go away
Something you're concealing
Something you won′t say
Will you look in my eyes
When I ask you where you've been
Say what you've been doing
Tell me who you′ve seen

Tell another tale
Name another name
Dish a little dirt
To evade the frame
Change the tale you tell
From the one you swore
Claim you never said
What you said before

Liar
Liar
Liar
Liar

Think you are the winner
No one else is in the game
You can keep the prizes
You can keep the shame

Tell another tale
Get a friend′s support
Add the fine detail
As an afterthought
Never any doubt
Never any shame
Under no account
Ever take the blame

Liar
Liar
How can I stay
When your words give you away
Liar
Liar
How can I stay
How can I stay

(Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay)

Liar
(Pathological)
Liar
How can I stay
When your lies give you away
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
Is there one born every day

Liar
(You′re a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
When your words drive me away
Liar
(Such a liar).

Menteuse

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
Chaque fois que tu t'en vas
Quelque chose que tu caches
Quelque chose que tu ne veux pas dire
Veux-tu me regarder dans les yeux
Quand je te demande où tu étais
Dis-moi ce que tu faisais
Dis-moi qui tu as vu

Raconte une autre histoire
Nomme un autre nom
Crache un peu de saleté
Pour échapper au cadre
Change l'histoire que tu racontes
De celle que tu as juré
Prétends que tu n'as jamais dit
Ce que tu as dit avant

Menteuse
Menteuse
Menteuse
Menteuse

Tu penses que tu es la gagnante
Personne d'autre n'est dans le jeu
Tu peux garder les prix
Tu peux garder la honte

Raconte une autre histoire
Obtiens le soutien d'un ami
Ajoute le détail subtil
Comme une réflexion après coup
Jamais aucun doute
Jamais aucune honte
En aucun cas
Ne prends jamais le blâme

Menteuse
Menteuse
Comment puis-je rester
Quand tes mots te trahissent
Menteuse
Menteuse
Comment puis-je rester
Comment puis-je rester

(Pourquoi devrais-je rester
Pourquoi devrais-je rester
Pourquoi devrais-je rester
Pourquoi devrais-je rester)

Menteuse
(Pathologique)
Menteuse
Comment puis-je rester
Quand tes mensonges te trahissent
Menteuse
(Tu es une menteuse)
Menteuse
(Quelle menteuse)
Comment puis-je rester
Est-ce qu'il y en a un qui naît tous les jours

Menteuse
(Tu es une menteuse)
Menteuse
(Quelle menteuse)
Comment puis-je rester
Quand tes mots me font fuir
Menteuse
(Quelle menteuse).