Lyrics and translation The Human League - Marianne - 2003 - Remaster

Marianne - 2003 - Remaster

I take one look at you
It leaves me breathless
I see your dream's come true
You're not so restless
Or light, or bright
Marianne

One day I might not care
What happens to me
Your lack of sympathy Fails to disturb me
I've got a life of my own

I remember the day
I thought we couldn't lose
Running round the garden In your mother's shoes
Playing silly sisters
And drinking green tea
On a cold autumn day
Someone's car had broken down
The best of summer ends
When you give a celebration
We can leave but we can't really go on
It would spoil the celebration

Add it up, all that's left is a space in your life
That goes on as before

One day I might not care
What happens to me
Your lack of sympathy
Fails to disturb me
I've got a life of my own

Add it up, all that's left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that's left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that's left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that's left is a space in your life
At the end of the world
Marianne

Марианна - 2003 - Ремастер

Я смотрю на тебя,
И у меня перехватывает дыхание.
Я вижу, твоя мечта сбылась,
Ты больше не так беспокойна,
Не так легка, не так ярка,
Марианна.

Однажды мне может быть все равно,
Что со мной случится.
Твое отсутствие сочувствия не беспокоит меня.
У меня есть своя собственная жизнь.

Я помню тот день,
Когда мы думали, что непобедимы,
Бегали по саду в туфлях твоей матери,
Играли в глупых сестренок
И пили зеленый чай
В холодный осенний день.
У кого-то сломалась машина,
Лучшее лето закончилось,
Когда ты устраиваешь праздник.
Мы можем уйти, но мы не можем просто так продолжать,
Это испортит праздник.

Подведем итог: все, что осталось, - это пустота в твоей жизни,
Которая продолжается, как и прежде.

Однажды мне может быть все равно,
Что со мной случится.
Твое отсутствие сочувствия
Не беспокоит меня.
У меня есть своя собственная жизнь.

Подведем итог: все, что осталось, - это пустота в твоей жизни,
Которая продолжается, как и прежде.
Марианна.
Подведем итог: все, что осталось, - это пустота в твоей жизни,
Которая продолжается, как и прежде.
Марианна.
Подведем итог: все, что осталось, - это пустота в твоей жизни,
Которая продолжается, как и прежде.
Марианна.
Подведем итог: все, что осталось, - это пустота в твоей жизни,
На краю света.
Марианна.