Lyrics and translation The Human League - The Black Hit of Space

The Black Hit of Space

Been out all night, I needed a bite, I thought I'd put a record on
I reached for the one with the ultra-modern label, and wondered where the light had gone
It had a futuristic cover, lifted straight from Buck Rogers
The record was so black it had to be a con
The autochanger switched as I filled my sandwich
And futuristic sounds warbled off and on
The black hit of space
It's the one without a face
It's the one that doesn't fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it's swallowed all the shops
As the song climbed the charts, the others disappeared
Til there was nothing but it left to buy
It got to number one, then into minus figures
Though nobody could understand why
The black hit of space
It's the one without a face
It's the one that doesn't fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it's swallowed all the shops
I couldn't stand this bland sound any more so I walked towards my deck to turn it off
All I could see was the B-side of the disc which had assumed a doughnut shape with the label on the outside rim
I reached for the arm which was less than one micron long but weighed more than Saturn and time stood still
I knew I had to escape but every time I tried to flee, the record was in front of me
The black hit of space
Get James Burke on the case
It's the hit that's never gone
Time stops when you put it...(on)

Le tube noir de l'espace

J'ai passé toute la nuit dehors, j'avais besoin de manger, j'ai pensé mettre un disque
J'ai pris celui avec l'étiquette ultra-moderne, et je me suis demandé où était passée la lumière
Il avait une couverture futuriste, directement tirée de Buck Rogers
Le disque était tellement noir qu'il devait y avoir un truc
Le changeur automatique s'est enclenché pendant que je préparais mon sandwich
Et des sons futuristes ont grésillé par intermittence
Le tube noir de l'espace
C'est celui sans visage
C'est celui qui ne correspond pas
On ne peut voir que le verso
Le tube noir de l'espace
Aspirant la race humaine
Comment peut-il rester au top
Alors qu'il a englouti tous les magasins
Alors que la chanson grimpait dans les charts, les autres ont disparu
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que lui à acheter
Il est arrivé en tête des charts, puis a plongé dans les chiffres négatifs
Bien que personne ne comprenne pourquoi
Le tube noir de l'espace
C'est celui sans visage
C'est celui qui ne correspond pas
On ne peut voir que le verso
Le tube noir de l'espace
Aspirant la race humaine
Comment peut-il rester au top
Alors qu'il a englouti tous les magasins
Je ne pouvais plus supporter ce son fade, alors j'ai marché vers ma platine pour l'éteindre
Tout ce que je pouvais voir était le côté B du disque qui avait pris une forme de beignet, avec l'étiquette sur le bord extérieur
J'ai tendu la main vers le bras, qui faisait moins d'un micron de long mais pesait plus que Saturne, et le temps s'est arrêté
Je savais que je devais m'échapper, mais chaque fois que j'essayais de fuir, le disque était devant moi
Le tube noir de l'espace
Faites appel à James Burke
C'est le tube qui n'a jamais disparu
Le temps s'arrête quand tu le mets...(en marche)