Lyrics and translation The Humblebums - Now I Feel So Old

Now I Feel So Old

You blew in with the spring time and you took me by surprise
I saw things i never dreamed of as I gazed into your eyes
You said that you would stay until the leaves had turned to gold
I was so young and happy then but now I feel so old

I think of you at night time as I'm lying on my own
You've no idea how much I miss the things I've hardly known
When you were here the winters didn't seem to be as cold
But i felt so young and happy then and now i feel so old

Are you happy since you been away where are you living now
I ask these questions constantly since you left until now
It's funny when you think on how I used to be so bold
But I felt so young and happy then and now I feel so old

Maintenant, je me sens si vieux

Tu es arrivée avec le printemps et tu m'as pris par surprise
J'ai vu des choses que je n'avais jamais rêvées en regardant dans tes yeux
Tu as dit que tu resterais jusqu'à ce que les feuilles deviennent dorées
J'étais si jeune et heureux à l'époque, mais maintenant je me sens si vieux

Je pense à toi la nuit quand je suis couché tout seul
Tu n'as aucune idée à quel point je manque aux choses que j'ai à peine connues
Quand tu étais là, les hivers ne semblaient pas aussi froids
Mais je me sentais si jeune et heureux à l'époque, et maintenant je me sens si vieux

Es-tu heureuse depuis que tu es partie ? Où habites-tu maintenant ?
Je me pose constamment ces questions depuis que tu es partie
C'est drôle quand on pense à quel point j'étais audacieux à l'époque
Mais je me sentais si jeune et heureux à l'époque, et maintenant je me sens si vieux