Esmeralda - The Hunchback of Notre Dame Company translation in German

Esmeralda

By royal edict, warrant of arrest:
The gypsy known as Esmeralda
Being under suspicion of sorcery, witchcraft
And the arts of Hell
Anyone found harboring or helping her
Will be charged as well

Frollo: Hunt down the gypsy Esmeralda
Don′t let her flee
And vanish in the night
These are the flames of Esmeralda
While she is free
Your torches will burn bright...

Phoebus & Soldiers: Hunt down the gypsy Esmeralda
Don't let her flee
And vanish in the night
These are the flames of Esmeralda
While she is free
Our torches will burn bright...

Frollo: Have no fear, my boy... We will find her and capture her!

The wicked shall not go unpunish-ed
The heart of the wicked is of little worth
The wicked shall not go unpunish-ed...

Congregant: All through the city, at more fevered pitch
Than the bells of Notre Dame...

Phoebus: Two gold pieces for the one who leads us to Esmeralda.

Congregant: Frollo′s men sought Esmeralda, the witch
With the might of Notre Dame...

Phoebus: Four gold pieces for the one who leads us to Esmeralda.

Congregants: Till at last, they were told of a brothel
Where they sometimes hid gypsies from harm...
But the madam, that whore
Denied it and swore by the Saints
The Saints of Notre Dame...

Soldiers: We're looking for La Esmeralda.

Madam: Never heard of her.

Frollo: If you want your house to remain standing, give us the gypsy girl.

Madam: I know nothing of gypsy girls.

Frollo: Very well. We'll set fire to it. Burn it. Did you hear me, Captain?

Phoebus: And he held the torch
That crackled like the gypsy′s voice...

Frollo: Are you disobeying a direct order?

Phoebus: And he knew this was the moment
He must make a choice...

Frollo: I knew it. She′s bewitched you, too. You would throw away a promising career? Captain? Carry out the order!

God help the outcasts
They look to you still
God help the outcasts
Or nobody will

Phoebus: God help the outcasts
Or nobody will!

Frollo': Coward! Traitor! Gypsy′s pawn!
You're relieved of your patrol

Phoebus: Consider it my highest honor.

Frollo: Kyrie Eleison
God have mercy on your soul!

Arrest Captain Phoebus.

Esmeralda: No!

Frollo: You see?! There she is!

Good people of Paris
I′ve heard the calling of the Lord
The time has come to take our city back
We'll save our Paris
Expunge this heathen Gypsy Horde
Before we′re overrun, we must attack!

Frollo, Soldiers & Congregation:
Hunt down the gypsy and the soldier
Don't let them flee
And vanish in the night
We'll find the gypsy and the soldier
While they are free
Our torches will burn bright

Quasimodo: Fire! Fire! Smoke and flame!
Esmeralda, where are you?
In this dark, I call your name
Is that all that I can do?

Phoebus: What have I done for Esmeralda?
Why do I hear her words inside my head?
And still I think of Esmeralda
With my career and body left for dead

Quasimodo: Out there somewhere she is lost...

Phoebus & Frollo: Somewhere she is lost...

Quasimodo: Esmeralda!

Quasimodo, Frollo, Phoebus, Soldiers & Congregation: Where is the girl called Esmeralda?
The flames grow tall
And sharp as fleurs-de-lis

Misericordia

Quasimodo, Frollo, Phoebus, Soldiers & Congregation: All Paris burns for Esmeralda
And still it all
Comes down to her and me

Et dona nobis pacem

Frollo: The devil dwells in Esmeralda

Quasimodo & Phoebus: Oh Esmeralda, Oh Esmeralda

Frollo′: Resist his charm...

Quasimodo & Congregation: Wake up the city and sound the alarm!

Frollo & Soldiers: Wake up the city and sound the alarm!

Wake up the city and sound the alarm!

Frollo, Clopin & Congregation: These are the flames of Esmeralda

Dona nobis pacem

Frollo, Clopin & Congregation: The night is singing

Dona nobis pacem

Frollo, Clopin & Congregation: Of Esmeralda

Dona nobis pacem

Frollo, Clopin & Congregation: Even the bells

Sing the bells

Frollo, Clopin & Congregation: Of

Sing the bells of

Frollo, Clopin & Congregation: Notre Dame!

Of Notre Dame!

Esmeralda

Aufgrund königlichen Erlasses, Haftbefehl:
Die Zigeunerin, bekannt als Esmeralda,
steht unter dem Verdacht der Zauberei, Hexerei
und der Künste der Hölle.
Jeder, der sie beherbergt oder ihr hilft,
wird ebenfalls angeklagt.

Frollo: Jagt die Zigeunerin Esmeralda!
Lasst sie nicht fliehen
und in der Nacht verschwinden!
Dies sind die Flammen von Esmeralda.
Solange sie frei ist,
werden eure Fackeln hell brennen...

Phoebus & Soldaten: Jagt die Zigeunerin Esmeralda!
Lasst sie nicht fliehen
und in der Nacht verschwinden!
Dies sind die Flammen von Esmeralda.
Solange sie frei ist,
werden unsere Fackeln hell brennen...

Frollo: Hab keine Angst, mein Junge... Wir werden sie finden und fangen!

Die Gottlosen sollen nicht ungestraft bleiben.
Das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
Die Gottlosen sollen nicht ungestraft bleiben...

Gemeindemitglied: Durch die ganze Stadt, in fieberhafterer Eile
Als die Glocken von Notre Dame...

Phoebus: Zwei Goldstücke für denjenigen, der uns zu Esmeralda führt.

Gemeindemitglied: Frollos Männer suchten Esmeralda, die Hexe,
Mit der Macht von Notre Dame...

Phoebus: Vier Goldstücke für denjenigen, der uns zu Esmeralda führt.

Gemeindemitglieder: Bis man ihnen endlich von einem Bordell erzählte,
Wo sie manchmal Zigeuner vor Schaden versteckten...
Aber die Madame, diese Hure,
Leugnete es und schwor bei den Heiligen,
Den Heiligen von Notre Dame...

Soldaten: Wir suchen La Esmeralda.

Madame: Nie von ihr gehört.

Frollo: Wenn Ihr wollt, dass Euer Haus stehen bleibt, gebt uns das Zigeunermädchen.

Madame: Ich weiß nichts von Zigeunermädchen.

Frollo: Sehr wohl. Wir werden es anzünden. Brennt es nieder. Habt Ihr mich gehört, Hauptmann?

Phoebus: Und er hielt die Fackel,
Die knisterte wie die Stimme der Zigeunerin...

Frollo: Missachtet Ihr einen direkten Befehl?

Phoebus: Und er wusste, dies war der Moment,
In dem er eine Wahl treffen musste...

Frollo: Ich wusste es. Sie hat Euch auch behext. Ihr würdet eine vielversprechende Karriere wegwerfen? Hauptmann? Führt den Befehl aus!

Gott hilf den Verstoß'nen,
Sie schauen noch zu dir auf.
Gott hilf den Verstoß'nen,
Sonst tut es niemand.

Phoebus: Gott hilf den Verstoß'nen,
Sonst tut es niemand!

Frollo: Feigling! Verräter! Marionette der Zigeunerin!
Ihr seid Eures Kommandos enthoben.

Phoebus: Betrachtet es als meine höchste Ehre.

Frollo: Kyrie Eleison.
Gott sei Eurer Seele gnädig!

Verhaftet Hauptmann Phoebus.

Esmeralda: Nein!

Frollo: Seht Ihr?! Da ist sie!

Gute Leute von Paris,
Ich habe den Ruf des Herrn gehört.
Die Zeit ist gekommen, unsere Stadt zurückzuerobern.
Wir werden unser Paris retten,
Tilgt diese heidnische Zigeunerhorde,
Bevor wir überrannt werden, müssen wir angreifen!

Frollo, Soldaten & Gemeinde:
Jagt die Zigeunerin und den Soldaten!
Lasst sie nicht fliehen
Und in der Nacht verschwinden!
Wir finden die Zigeunerin und den Soldaten.
Solange sie frei sind,
Werden unsere Fackeln hell brennen!

Quasimodo: Feuer! Feuer! Rauch und Flamme!
Esmeralda, wo bist du?
In dieser Dunkelheit rufe ich deinen Namen.
Ist das alles, was ich tun kann?

Phoebus: Was habe ich für Esmeralda getan?
Warum höre ich ihre Worte in meinem Kopf?
Und immer noch denke ich an Esmeralda,
Während meine Karriere und mein Körper dem Tode geweiht sind.

Quasimodo: Da draußen irgendwo ist sie verloren...

Phoebus & Frollo: Irgendwo ist sie verloren...

Quasimodo: Esmeralda!

Quasimodo, Frollo, Phoebus, Soldaten & Gemeinde: Wo ist das Mädchen namens Esmeralda?
Die Flammen schlagen hoch
Und spitz wie Lilien (fleurs-de-lis).

Misericordia.

Quasimodo, Frollo, Phoebus, Soldaten & Gemeinde: Ganz Paris brennt für Esmeralda.
Und doch läuft alles
Auf sie und mich hinaus.

Et dona nobis pacem.

Frollo: Der Teufel wohnt in Esmeralda.

Quasimodo & Phoebus: Oh Esmeralda, Oh Esmeralda!

Frollo: Widersteht ihrem Zauber...

Quasimodo & Gemeinde: Weckt die Stadt und schlagt Alarm!

Frollo & Soldaten: Weckt die Stadt und schlagt Alarm!

Weckt die Stadt und schlagt Alarm!

Frollo, Clopin & Gemeinde: Dies sind die Flammen von Esmeralda.

Dona nobis pacem.

Frollo, Clopin & Gemeinde: Die Nacht singt

Dona nobis pacem.

Frollo, Clopin & Gemeinde: Von Esmeralda.

Dona nobis pacem.

Frollo, Clopin & Gemeinde: Selbst die Glocken,

Singen die Glocken,

Frollo, Clopin & Gemeinde: Von

Singen die Glocken von

Frollo, Clopin & Gemeinde: Notre Dame!

Von Notre Dame!