Finale - The Hunchback of Notre Dame Company translation in German

Finale

JUDEX CREDERIS
ESSE VENTURUS
IN TE DOMINE
SPERAVI
NON CONFUNDAR IN
AETERNUM
SALVUM
FAC POPULUM
TUUM
JUDEX CREDERIS

The prisoner has been found guilty of
Entering the city of Paris illegally
Guilty of stabbing a soldier in the church
And guilty of the crime of witchcraft
The sentence is death!

KIRIE ELEISON

I will give you this opportunity to recant and save yourself

Think of what I've offered. What is your answer?

LIBERA ME DOMINE

For the justice of the realm
And for the salvation of Paris
It is my sacred duty to send this unholy demon back to hell!

Esmeralda!

LIBERA ME DOMINE
DE MORTE AETERNA

And at that moment, Quasimodo decided

IN DIE ILLA
TREMENDA
QUANDO CAELI MOVENDI SUNT

He could remain still no longer

CAELI ET TERRA
DUM VENERE JUDICARE
SAECULUM PER IGNEM

SALUTARIS
SALUTARIS HOSTIA
QUAE CAELI
PANDIS OSTIUM
BELLA PREMUNT HOSTILIA
DA ROBUR FER
AUXILIUM
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
GLORIA
GLORIA
SEMPER
SANCTUS

Sanctuary!

SANCTUS

Sanctuary!

IN EXCELSIS

Captain, seize the cathedral!
But sir, the laws of sanctuary!
I am the archdeacon of this cathedral
I negate the laws of sanctuary! Open those doors!
Ram them through if you must!

As the soldiers attempted to ram open the church doors
They suddenly saw Quasimodo hurl giant stones
And wooden beams!

DIES IRAE
DIES ILLA

Use them to break down the doors!

DIES IRAE, DIES ILLA

Hear me
People of Paris
(OLIM DEUS ACCELERE)

How much oppression
Will you allow?
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Someday
Your patience will finally break
(ACCELERE FIAT VENIRE OLIM)

Why not make
Someday come right now!?

The people fought the soldiers
But could not hold them back
With one final blow
They knocked down the doors

And Quasimodo ran back and forth (MORS STUPEBIT ET NATURA)
Trying to find a way to stop them (CUM RESURGET CREATURA)

Until
He came upon the great vat of molten lead
Sitting up on the roof

My god, look up there! He's way up there!

Come all you saints of stone
All you guardians and gargoyles
Raise the fire
In the night
Raise the fire
Now, and light these vats of lead
Steaming, boiling streams of lead
Burning lead and let the flames grow higher
Oh, you saints and monsters
Show your power
Help me to send this raging shower
Raining fire
On the stone
Below!

We've done it, Esmeralda! Beaten them back!
Esmeralda?
You are home

Home?
Here, again
At the top of the world
Two friends enjoying
This beautiful morning
In my eyes
You are beautiful, too
Sharing the top of the world

Can stay inside here... forever

I don't think... forever
You're such a good friend, Quasimodo

Yes. Your friend!

Esmeralda?
Esmeralda, wake up!

Is she dead?

Because of you!

It was my duty

Duty?

Now we can finally go back to the way things were

No! Never go back!

We will, You'll see

At last we're free
Of Esmeralda
Now that she's gone
Her poison dies with her
Now that we're free
Of Esmeralda
We can go on
As close as once we were
Here in our sanctuary
Sanctuary...

Sanctuary? No sanctuary without her!

It was her choice, Quasimodo
I could have helped her
Even loved her

Love? What do you know of love?
Who have you ever loved?

I love— ... I loved my brother, I tried to teach him

You? Teach him?

Yes, as I tried to teach you! But he was wicked and weak!

No! You are the weak one
You, the wicked one!
And the wicked shall not go unpunished!

The wicked shall not go unpunished
The heart of the wicked is of little worth

Let go of me! Quasimodo, no, don't!

The wicked shall not go (Wicked shall not go)

SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SYBILLA
QUANTUS TREMOR EST FUTURUS
QUANDO JUDEX EST VENTURUS

I told you, master. I am very strong!

You don't want to hurt me!

Yes, you do!

Quasimodo raised his two huge hands and
With a great bellow, threw his master
Over the edge of the roof
Into the abyss below!

DAMNATION!

The world is cruel
The world is ugly
But there are times, and there are people
When the world is not
And at its cruelest
It's still the only world we've got

Light and dark
Foul and fair

Out there

OLIM DEUS ACCELERE
HOC SAECULUM SPLENDIDUM

Someday
Life will be kinder
(OLIM DEUS ACCELERE)
Love will be blinder
Some new afternoon
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Godspeed
This bright millennium
(OLIM ACCELERE)
On its way
Wish upon the moon
Let it come
One day

Someday

Soon

Morning in Paris
A new day appears
Sing the bells of Notre Dame
Ending the tale
Of your poor balladeers
And the bells of Notre Dame

And we wish we could leave you a moral
Like a trinket you hold in your palm
But here is a riddle to guess, if you can
Sing the bells of Notre Dame

What makes a monster
And what makes a man?
Sing the
Bells, bells
Bells, bells
Bells, bells (Whatever their pitch you)
Bells, bells (Can feel them bewitch you)
Bells, bells(The rich and the ritual knells)

Of the
Bells of Notre Dame!

Finale

JUDEX CREDERIS
ESSE VENTURUS
IN TE DOMINE
SPERAVI
NON CONFUNDAR IN
AETERNUM
SALVUM
FAC POPULUM
TUUM
JUDEX CREDERIS

Der Gefangene wurde für schuldig befunden,
die Stadt Paris illegal betreten zu haben,
schuldig, einen Soldaten in der Kirche erstochen zu haben,
und schuldig des Verbrechens der Hexerei.
Das Urteil lautet Tod!

KIRIE ELEISON

Ich gebe dir diese Gelegenheit, zu widerrufen und dich selbst zu retten.

Denke an das, was ich angeboten habe. Was ist deine Antwort?

LIBERA ME DOMINE

Für die Gerechtigkeit des Reiches
und für die Rettung von Paris
ist es meine heilige Pflicht, diesen unheiligen Dämon zurück in die Hölle zu schicken!

Esmeralda!

LIBERA ME DOMINE
DE MORTE AETERNA

Und in diesem Moment beschloss Quasimodo,

IN DIE ILLA
TREMENDA
QUANDO CAELI MOVENDI SUNT

dass er nicht länger still bleiben konnte.

CAELI ET TERRA
DUM VENERE JUDICARE
SAECULUM PER IGNEM

SALUTARIS
SALUTARIS HOSTIA
QUAE CAELI
PANDIS OSTIUM
BELLA PREMUNT HOSTILIA
DA ROBUR FER
AUXILIUM
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
GLORIA
GLORIA
SEMPER
SANCTUS

Zuflucht!

SANCTUS

Zuflucht!

IN EXCELSIS

Hauptmann, nehmt die Kathedrale ein!
Aber, mein Herr, die Gesetze des Asyls!
Ich bin der Erzdiakon dieser Kathedrale.
Ich setze die Gesetze des Asyls außer Kraft! Öffnet diese Türen!
Rammt sie, wenn nötig, ein!

Als die Soldaten versuchten, die Kirchentüren einzurammen,
sahen sie plötzlich, wie Quasimodo riesige Steine
und Holzbalken schleuderte!

DIES IRAE
DIES ILLA

Benutzt sie, um die Türen einzubrechen!

DIES IRAE, DIES ILLA

Hört mich an,
Volk von Paris,
(OLIM DEUS ACCELERE)

Wie viel Unterdrückung
wollt ihr noch zulassen?
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Eines Tages
wird eure Geduld endlich brechen.
(ACCELERE FIAT VENIRE OLIM)

Warum nicht dafür sorgen,
dass dieser Tag jetzt kommt!?

Das Volk kämpfte gegen die Soldaten,
konnte sie aber nicht zurückhalten.
Mit einem letzten Schlag
stießen sie die Türen nieder.

Und Quasimodo rannte hin und her (MORS STUPEBIT ET NATURA)
und versuchte, einen Weg zu finden, sie aufzuhalten (CUM RESURGET CREATURA)

bis
er auf den großen Bottich mit geschmolzenem Blei stieß,
der oben auf dem Dach stand.

Mein Gott, schaut da hoch! Er ist da oben!

Kommt all ihr Heiligen aus Stein,
all ihr Wächter und Wasserspeier,
entfacht das Feuer
in der Nacht,
entfacht das Feuer
jetzt, und erhellt diese Kessel mit Blei,
dampfende, kochende Ströme von Blei,
brennendes Blei, und lasst die Flammen höher steigen.
Oh, ihr Heiligen und Monster,
zeigt eure Macht,
helft mir, diesen wütenden Schauer zu senden,
regnendes Feuer
auf den Stein
dort unten!

Wir haben es geschafft, Esmeralda! Haben sie zurückgeschlagen!
Esmeralda?
Du bist zu Hause.

Zu Hause?
Hier, wieder,
auf der Spitze der Welt.
Zwei Freunde, die
diesen wunderschönen Morgen genießen.
In meinen Augen
bist auch du wunderschön.
Wir teilen die Spitze der Welt.

Könnten für immer hier drinnen bleiben...

Ich glaube nicht... für immer.
Du bist so ein guter Freund, Quasimodo.

Ja. Dein Freund!

Esmeralda?
Esmeralda, wach auf!

Ist sie tot?

Deinetwegen!

Es war meine Pflicht.

Pflicht?

Jetzt können wir endlich zu dem zurückkehren, wie es war.

Nein! Niemals zurück!

Das werden wir, du wirst sehen.

Endlich sind wir frei
von Esmeralda.
Jetzt, da sie fort ist,
stirbt ihr Gift mit ihr.
Jetzt, da wir frei sind
von Esmeralda,
können wir weitermachen,
so nah wie wir einst waren.
Hier in unserer Zuflucht.
Zuflucht...

Zuflucht? Keine Zuflucht ohne sie!

Es war ihre Wahl, Quasimodo.
Ich hätte ihr helfen können,
sie sogar lieben können.

Liebe? Was weißt du von Liebe?
Wen hast du jemals geliebt?

Ich liebe— ... Ich liebte meinen Bruder, ich versuchte, ihn zu lehren.

Du? Ihn lehren?

Ja, so wie ich versucht habe, dich zu lehren! Aber er war böse und schwach!

Nein! Du bist der Schwache,
du, der Böse!
Und die Bösen sollen nicht ungestraft bleiben!

Die Bösen sollen nicht ungestraft bleiben.
Das Herz des Bösen ist von geringem Wert.

Lass mich los! Quasimodo, nein, tu es nicht!

Die Bösen sollen nicht (Bösen sollen nicht)

SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SYBILLA
QUANTUS TREMOR EST FUTURUS
QUANDO JUDEX EST VENTURUS

Ich habe es dir gesagt, Meister. Ich bin sehr stark!

Du willst mich nicht verletzen!

Doch, das willst du!

Quasimodo hob seine beiden riesigen Hände und
warf mit einem gewaltigen Gebrüll seinen Meister
über den Rand des Daches
in den Abgrund!

VERDAMMNIS!

Die Welt ist grausam,
die Welt ist hässlich,
aber es gibt Zeiten, und es gibt Menschen,
da ist die Welt es nicht,
und selbst in ihrer Grausamkeit
ist es immer noch die einzige Welt, die wir haben.

Licht und Dunkel,
Schmutz und Schein.

Dort draußen.

OLIM DEUS ACCELERE
HOC SAECULUM SPLENDIDUM

Eines Tages
wird das Leben freundlicher sein,
(OLIM DEUS ACCELERE)
die Liebe wird blinder sein,
irgendein neuer Nachmittag.
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Gott schütze
dieses helle Jahrtausend
(OLIM ACCELERE)
auf seinem Weg.
Wünsch es dir vom Mond,
lass es kommen,
eines Tages.

Eines Tages.

Bald.

Morgen in Paris,
ein neuer Tag erscheint,
singt die Glocken von Notre Dame.
Beendet die Geschichte
eurer armen Balladensänger,
und die Glocken von Notre Dame.

Und wir wünschten, wir könnten euch eine Moral hinterlassen,
wie ein Schmuckstück, das ihr in eurer Hand haltet.
Aber hier ist ein Rätsel, das ihr erraten könnt, wenn ihr könnt:
Singt die Glocken von Notre Dame.

Was macht ein Monster
und was macht einen Mann?
Singt die
Glocken, Glocken,
Glocken, Glocken,
Glocken, Glocken (Welchen Klang sie auch haben)
Glocken, Glocken (Du kannst fühlen, wie sie dich verzaubern)
Glocken, Glocken (Die reichen und die rituellen Totenglocken)

von den
Glocken von Notre Dame!