Lyrics and translation The Hunchback of Notre Dame Company - Finale

Finale

JUDEX CREDERIS
ESSE VENTURUS
IN TE DOMINE
SPERAVI
NON CONFUNDAR IN
AETERNUM
SALVUM
FAC POPULUM
TUUM
JUDEX CREDERIS

The prisoner has been found guilty of
Entering the city of Paris illegally
Guilty of stabbing a soldier in the church
And guilty of the crime of witchcraft
The sentence is death!

KIRIE ELEISON

I will give you this opportunity to recant and save yourself

Think of what I've offered. What is your answer?

LIBERA ME DOMINE

For the justice of the realm
And for the salvation of Paris
It is my sacred duty to send this unholy demon back to hell!

Esmeralda!

LIBERA ME DOMINE
DE MORTE AETERNA

And at that moment, Quasimodo decided

IN DIE ILLA
TREMENDA
QUANDO CAELI MOVENDI SUNT

He could remain still no longer

CAELI ET TERRA
DUM VENERE JUDICARE
SAECULUM PER IGNEM

SALUTARIS
SALUTARIS HOSTIA
QUAE CAELI
PANDIS OSTIUM
BELLA PREMUNT HOSTILIA
DA ROBUR FER
AUXILIUM
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
GLORIA
GLORIA
SEMPER
SANCTUS

Sanctuary!

SANCTUS

Sanctuary!

IN EXCELSIS

Captain, seize the cathedral!
But sir, the laws of sanctuary!
I am the archdeacon of this cathedral
I negate the laws of sanctuary! Open those doors!
Ram them through if you must!

As the soldiers attempted to ram open the church doors
They suddenly saw Quasimodo hurl giant stones
And wooden beams!

DIES IRAE
DIES ILLA

Use them to break down the doors!

DIES IRAE, DIES ILLA

Hear me
People of Paris
(OLIM DEUS ACCELERE)

How much oppression
Will you allow?
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Someday
Your patience will finally break
(ACCELERE FIAT VENIRE OLIM)

Why not make
Someday come right now!?

The people fought the soldiers
But could not hold them back
With one final blow
They knocked down the doors

And Quasimodo ran back and forth (MORS STUPEBIT ET NATURA)
Trying to find a way to stop them (CUM RESURGET CREATURA)

Until
He came upon the great vat of molten lead
Sitting up on the roof

My god, look up there! He's way up there!

Come all you saints of stone
All you guardians and gargoyles
Raise the fire
In the night
Raise the fire
Now, and light these vats of lead
Steaming, boiling streams of lead
Burning lead and let the flames grow higher
Oh, you saints and monsters
Show your power
Help me to send this raging shower
Raining fire
On the stone
Below!

We've done it, Esmeralda! Beaten them back!
Esmeralda?
You are home

Home?
Here, again
At the top of the world
Two friends enjoying
This beautiful morning
In my eyes
You are beautiful, too
Sharing the top of the world

Can stay inside here... forever

I don't think... forever
You're such a good friend, Quasimodo

Yes. Your friend!

Esmeralda?
Esmeralda, wake up!

Is she dead?

Because of you!

It was my duty

Duty?

Now we can finally go back to the way things were

No! Never go back!

We will, You'll see

At last we're free
Of Esmeralda
Now that she's gone
Her poison dies with her
Now that we're free
Of Esmeralda
We can go on
As close as once we were
Here in our sanctuary
Sanctuary...

Sanctuary? No sanctuary without her!

It was her choice, Quasimodo
I could have helped her
Even loved her

Love? What do you know of love?
Who have you ever loved?

I love— ... I loved my brother, I tried to teach him

You? Teach him?

Yes, as I tried to teach you! But he was wicked and weak!

No! You are the weak one
You, the wicked one!
And the wicked shall not go unpunished!

The wicked shall not go unpunished
The heart of the wicked is of little worth

Let go of me! Quasimodo, no, don't!

The wicked shall not go (Wicked shall not go)

SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SYBILLA
QUANTUS TREMOR EST FUTURUS
QUANDO JUDEX EST VENTURUS

I told you, master. I am very strong!

You don't want to hurt me!

Yes, you do!

Quasimodo raised his two huge hands and
With a great bellow, threw his master
Over the edge of the roof
Into the abyss below!

DAMNATION!

The world is cruel
The world is ugly
But there are times, and there are people
When the world is not
And at its cruelest
It's still the only world we've got

Light and dark
Foul and fair

Out there

OLIM DEUS ACCELERE
HOC SAECULUM SPLENDIDUM

Someday
Life will be kinder
(OLIM DEUS ACCELERE)
Love will be blinder
Some new afternoon
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Godspeed
This bright millennium
(OLIM ACCELERE)
On its way
Wish upon the moon
Let it come
One day

Someday

Soon

Morning in Paris
A new day appears
Sing the bells of Notre Dame
Ending the tale
Of your poor balladeers
And the bells of Notre Dame

And we wish we could leave you a moral
Like a trinket you hold in your palm
But here is a riddle to guess, if you can
Sing the bells of Notre Dame

What makes a monster
And what makes a man?
Sing the
Bells, bells
Bells, bells
Bells, bells (Whatever their pitch you)
Bells, bells (Can feel them bewitch you)
Bells, bells(The rich and the ritual knells)

Of the
Bells of Notre Dame!

Final

JUDEX CREDERIS
ESSE VENTURUS
IN TE DOMINE
SPERAVI
NON CONFUNDAR IN
AETERNUM
SALVUM
FAC POPULUM
TUUM
JUDEX CREDERIS

Le prisonnier a été reconnu coupable d'
être entré illégalement dans la ville de Paris
coupable d'avoir poignardé un soldat dans l'église
et coupable du crime de sorcellerie
La sentence est la mort !

KIRIE ELEISON

Je vais vous donner cette opportunité de vous rétracter et de vous sauver

Pensez à ce que j'ai offert. Quelle est votre réponse ?

LIBERA ME DOMINE

Pour la justice du royaume
et pour le salut de Paris
C'est mon devoir sacré de renvoyer ce démon impie en enfer !

Esmeralda !

LIBERA ME DOMINE
DE MORTE AETERNA

Et à ce moment, Quasimodo a décidé

IN DIE ILLA
TREMENDA
QUANDO CAELI MOVENDI SUNT

Il ne pouvait plus rester immobile

CAELI ET TERRA
DUM VENERE JUDICARE
SAECULUM PER IGNEM

SALUTARIS
SALUTARIS HOSTIA
QUAE CAELI
PANDIS OSTIUM
BELLA PREMUNT HOSTILIA
DA ROBUR FER
AUXILIUM
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
GLORIA
GLORIA
SEMPER
SANCTUS

Sanctuaire !

SANCTUS

Sanctuaire !

IN EXCELSIS

Capitaine, prenez la cathédrale !
Mais monsieur, les lois du sanctuaire !
Je suis l'archidiacre de cette cathédrale
J'annule les lois du sanctuaire ! Ouvrez ces portes !
Enfoncez-les si vous devez !

Alors que les soldats tentaient d'enfoncer les portes de l'église
Ils ont soudainement vu Quasimodo lancer des pierres géantes
et des poutres en bois !

DIES IRAE
DIES ILLA

Utilisez-les pour enfoncer les portes !

DIES IRAE, DIES ILLA

Écoutez-moi
Peuple de Paris
(OLIM DEUS ACCELERE)

Combien d'oppression
Allez-vous autoriser ?
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Un jour
Votre patience finira par s'épuiser
(ACCELERE FIAT VENIRE OLIM)

Pourquoi ne pas faire
Un jour venir maintenant !?

Le peuple combattit les soldats
Mais je n'ai pas pu les retenir
D'un dernier coup
Ils ont défoncé les portes

Et Quasimodo a fait des allers-retours (MORS STUPEBIT ET NATURA)
Essayer de trouver un moyen de les arrêter (CUM RESURGET CREATURA)

Jusqu'à
Il est tombé sur la grande cuve de plomb fondu
Assis sur le toit

Mon dieu, regardez là-haut ! Il est loin là-haut !

Venez tous les saints de pierre
Tous les gardiens et gargouilles
Allumez le feu
Dans la nuit
Allumez le feu
Maintenant, et allumez ces cuves de plomb
Des flots de plomb fumants et bouillants
Brûler du plomb et laisser les flammes grandir
Oh, vous saints et monstres
Montrez votre pouvoir
Aidez-moi à envoyer cette douche torrentielle
Feu battant
Sur la pierre
En dessous de !

Nous l'avons fait, Esmeralda ! Les a battus !
Esmeralda ?
Tu es à la maison

Domicile ?
Ici encore
Au sommet du monde
Deux amis profitant
Cette belle matinée
Dans mes yeux
Tu es belle aussi
Partageant le sommet du monde

Peut rester à l'intérieur ici... pour toujours

Je ne pense pas... pour toujours
Tu es un si bon ami, Quasimodo

Oui. Votre ami !

Esmeralda ?
Esmeralda, réveille-toi !

Est-elle morte ?

À cause de toi!

C'était mon devoir

Devoir ?

Maintenant, nous pouvons enfin revenir à la façon dont les choses étaient

Non ! Ne jamais revenir en arrière !

Nous le ferons, vous verrez

Enfin nous sommes libres
d'Esmeralda
Maintenant qu'elle est partie
Son poison meurt avec elle
Maintenant que nous sommes libres
d'Esmeralda
On peut continuer
Aussi proches qu'autrefois
Ici, dans notre sanctuaire
Sanctuaire...

Sanctuaire ? Pas de sanctuaire sans elle !

C'était son choix, Quasimodo
J'aurais pu l'aider
Même l'aimait

L'amour ? Que savez-vous de l'amour ?
Qui as-tu jamais aimé ?

J'aime— ... J'aimais mon frère, j'ai essayé de lui apprendre

Toi ? Lui apprendre ?

Oui, comme j'ai essayé de vous apprendre ! Mais il était méchant et faible !

Non ! Tu es le faible
Toi, le méchant !
Et les méchants ne resteront pas impunis !

Les méchants ne resteront pas impunis
Le cœur des méchants a peu de valeur

Lâche-moi! Quasimodo, non, ne le fais pas !

Les méchants ne doivent pas aller (Les méchants ne doivent pas aller)

SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SYBILLA
QUANTUS TREMOR EST FUTURUS
QUANDO JUDEX EST VENTURUS

Je vous l'avais dit, maître. Je suis très fort !

Tu ne veux pas me faire de mal !

Oui tu fais !

Quasimodo leva ses deux énormes mains et
Avec un grand beuglement, jeta son maître
Par-dessus le bord du toit
Dans l'abîme en dessous !

LA DAMNATION !

Le monde est cruel
Le monde est moche
Mais il y a des moments, et il y a des gens
Quand le monde ne l'est pas
Et à son plus cruel
C'est toujours le seul monde que nous ayons

Clair et sombre
Foul et juste

Là-bas

OLIM DEUS ACCELERE
HOC SAECULUM SPLENDIDUM

Un jour
La vie sera plus douce
(OLIM DEUS ACCELERE)
L'amour sera plus aveugle
Un nouvel après-midi
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Dieu vitesse
Ce millénaire brillant
(OLIM ACCELERE)
Sur son chemin
Faites un vœu sur la lune
Laisse le venir
Un jour

Un jour

Bientôt

Matin à Paris
Un nouveau jour se lève
Sonnez les cloches de Notre-Dame
Fin de l'histoire
De vos pauvres baladins
Et les cloches de Notre-Dame

Et nous aimerions pouvoir vous laisser une morale
Comme un bibelot que vous tenez dans votre paume
Mais voici une énigme à deviner, si vous le pouvez
Sonnez les cloches de Notre-Dame

Qu'est-ce qui fait un monstre
Et qu'est-ce qui fait un homme ?
Chante le
Cloches, cloches
Cloches, cloches
Cloches, cloches (Quel que soit leur hauteur que vous)
Cloches, cloches (Peut les sentir vous envoûter)
Cloches, cloches (Les riches et les glas rituels)

Des
Cloches de Notre-Dame !