Lyrics and translation The Idan Raichel Project - Achshav Karov (Closer Now)

Achshav Karov (Closer Now)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכל
מה שהיה בילדותנו
מה שהפכנו להיות
תקוות גדולות נשאה הרוח
חזרה שלכת זיכרונות
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
כוכב נופל קרוב אלינו
ושוב אליו נושאים תפילות
אור של תקוות עוטף אותנו
זה לתמיד ולא יחלוף
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב

Achshav Karov (Plus près maintenant)

Nous sommes assis sur la plage face à l'eau
Face à l'écume oubliée dans le sable
Et les ruisseaux coulent encore
Un cœur qui bat se souvient de tout
Ce qui était dans notre enfance
Ce que nous sommes devenus
De grands espoirs ont emporté le vent
Le retour d'un automne de souvenirs
Et tout alors me touche
Tous les miracles du jour
Alors viens et reste un instant
Maintenant plus près, maintenant plus près
Et tout alors me touche
Tous les miracles du jour
Alors viens et reste un instant
Maintenant plus près, maintenant plus près
Une étoile filante près de nous
Et nous portons à nouveau des prières vers elle
La lumière de l'espoir nous enveloppe
C'est pour toujours et ne passera jamais
Et tout alors me touche
Tous les miracles du jour
Alors viens et reste un instant
Maintenant plus près, maintenant plus près
Et tout alors me touche
Tous les miracles du jour
Alors viens et reste un instant
Maintenant plus près, maintenant plus près