Lyrics and translation The Idan Raichel Project - Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

כאן בין כל קירות ביתי
הכל סגור ואין איש מפריע
אל מול שתיקת קירות ביתי
אין רחש שייכנס
כאן בין כל קצוות ביתי אין כל מכשול
בכל שבילי החדר
אין שמש שישרוף
ואין גם צל אשר יחשיך
ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
כאן בין כל קירות ביתי
שתיקה גדולה
אפורה ומנחמת
אל מול אימת הרחוב וילון מוסט ואור הנר
כאן בין כל קצוות ביתי יש זיכרון
מכתב תחת דלת
ואין קול אשר קורא
ואין לו כל עונה
ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
ואין כאב שיישאר
כי כל קירות ביתי
הם לובן מנחם
ואין כתמים של דם וחבלות
שריטות בלב
הכל הרי נכתב מראש
אתה יודע
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת

Bein Kirot Beiti (Dans les murs de ma maison)

Ici, entre tous les murs de ma maison
Tout est fermé et personne ne vient me déranger
Face au silence des murs de ma maison
Aucun bruit ne pourra entrer
Ici, entre tous les coins de ma maison, il n'y a aucun obstacle
Dans tous les chemins de la pièce
Il n'y a pas de soleil qui brûle
Et il n'y a pas non plus d'ombre qui assombrit
Et il n'y a pas de rafale de vent
Et il n'y a pas de pluie qui lave
Et il n'y a pas non plus de lucarne qui fait peur
Et il n'y a rien qui puisse brûler tous les murs de ma maison
Tout est protégé
De tout ce qui se cache à l'entrée
Entre tous les murs de ma maison
Il n'y a personne qui va
Entre tous les murs de ma maison
Il n'y a personne qui va
Ici, entre tous les murs de ma maison
Un grand silence
Gris et réconfortant
Face à la peur de la rue, un rideau est tiré et la lumière d'une bougie brille
Ici, entre tous les coins de ma maison, il y a un souvenir
Une lettre sous la porte
Et il n'y a pas de voix qui appelle
Et elle n'a aucune réponse
Et il n'y a pas de rafale de vent
Et il n'y a pas de pluie qui lave
Et il n'y a pas non plus de lucarne qui fait peur
Et il n'y a rien qui puisse brûler tous les murs de ma maison
Tout est protégé
De tout ce qui se cache à l'entrée
Entre tous les murs de ma maison
Il n'y a personne qui va
Et il n'y a pas de douleur qui reste
Car tous les murs de ma maison
Sont une blancheur réconfortante
Et il n'y a pas de traces de sang et de blessures
Grattées dans le cœur
Tout est écrit d'avance
Tu sais
Entre tous les murs de ma maison
Il n'y a pas de fleur qui pousse avant l'heure
Entre tous les murs de ma maison
Il n'y a pas de fleur qui pousse avant l'heure